Traduction de «capacité excédentaire américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité excédentaire | excédent de capacité | surcapacité
excess capacity | overcapacity

capacité excédentaire
excess plant capacity

capacité excédentaire d'une unité de retraitement
excess capacity of a reprocessing unit

capacité excédentaire | surcapacité
excess capacity | overcapacity

capacité excédentaire
excess capacity

condition de capacité excédentaire
excess-capacity operation

capacité excédentaire de production
carrying capacity in excess of requirements

capacité excédentaire [ surcapacité ]
excess capacity [ overcapacity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrivée sur le marché de l'Union de la capacité excédentaire américaine aurait une incidence significative, puisque cette capacité représentait près de 22 % de la consommation de l'Union au cours de la PER.
The release in the Union market of the US spare capacity would have a significant impact as it amounts to nearly 22 % of the Union consumption during the RIP.

L'utilisation de la capacité excédentaire américaine sur le marché de l'Union aurait une incidence significative, puisque cette capacité représentait près de 22 % de la consommation de l'Union au cours de la PER.
The release in the Union market of the US spare capacity would have a significant impact as it amounts to nearly 22 % of the Union consumption during the RIP.

Compte tenu de l'importante capacité excédentaire de l'industrie américaine, combinée à l'attrait du marché de l'Union en termes de taille et de prix de vente, en particulier par rapport au niveau de prix des exportations américaines vers des pays tiers, et eu égard aux pratiques de contournement observées par le passé, la Commission a conclu qu'il est probable que les importations en dumping en provenance des États-Unis réapparaîtront en cas d'expiration des mesures en vigueur.
In light of the significant spare capacity of the US industry, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of US exports to third countries, and the records of past circumvention practices, the Commission concluded that dumped imports from the USA are likely to recur if the measures in force were allowed to lapse.

La Commission a considéré que la capacité excédentaire établie aux États-Unis, qui pourrait être utilisée pour satisfaire l'ensemble de la demande américaine, mais ne l'est pas pour l'instant, serait en toute probabilité utilisée pour approvisionner d'autres marchés où la demande existe et, en particulier, le marché de l'Union où les producteurs-exportateurs américains ne sont actuellement pas présents.
The Commission considered that the established spare capacity in the USA, which could be used to satisfy the entire US consumption but at the moment it is not used for that purpose, would in all likelihood be used to satisfy other markets where demand exists and in particular the Union market where US exporting producers are currently not present.

À la suite de la communication des conclusions définitives, le NBB a affirmé que le fait que la consommation américaine de biodiesel a été supérieure à la production pendant la PER montre que les producteurs américains ne disposent pas de capacité excédentaire qu'ils pourraient utiliser pour pénétrer sur le marché de l'Union en cas d'expiration des mesures.
Following final disclosure, the NBB argued that the fact that during the RIP US consumption of biodiesel was higher than production shows that the US producers do not have spare capacity which could be used to penetrate the Union market, should measures be allowed to lapse.

M. Webster : Si l'on considère l'industrie américaine dans son ensemble — nous comparaissons tous les cinq ans devant le Tribunal canadien du commerce extérieur —, les raffineries de canne des États-Unis, en particulier, ont une capacité excédentaire.
Mr. Webster: If you look at the American industry as a whole — and we go before the Canadian International Trade Tribunal every five years — particularly the cane refineries in the United States have extra capacity.

La tâche est difficile, mais l'économie canadienne a eu une capacité excédentaire beaucoup plus importante que l'économie américaine.
It's a difficult job, but there is no doubt much more excess capacity in the Canadian economy than there is in the American economy.

Par exemple, les Américains se servent de l'aide alimentaire comme excuse pour se débarrasser de leur production excédentaire sur les marchés des pays en développement et restreignent la capacité de production des agriculteurs locaux de certains de ces pays.
For example, the Americans are using food aid as an excuse to dispose of their surplus production in developing country markets and are harming the capacity of the local farmer in some of these countries to produce their own agricultural production.

Il a aussi ajouté : «Nous devrions à présent consacrer nos efforts aux négociations de l'OCDE sur l'acier, qui visent à réduire les subventions qui faussent les échanges, d'une part, et les capacités excédentaires au niveau mondial, d'autre part, qui sont à l'origine des difficultés de l'industrie sidérurgique américaine».
He also added : “We should now concentrate our efforts in the OECD steel talks to cut down trade distorting subsidies and global excess steel capacity, which is at the root of the problems by the US steel industry”.

Toutefois, la pression de concurrents puissants, tels que les entreprises néerlandaises DSM et Akzo Nobel, l'Américain Eastman et Cray Valley, du groupe TotalFinaElf, de même que l'existence d'une large capacité de production excédentaire, empêcheront la création d'une position dominante sur ce marché.
But the competitive pressure from powerful competitors such as Dutch companies DSM and Akzo Nobel, Eastman of the US and TotalFinaElf's Cray Valley, and the existence of large excess production capacity will prevent the creation of a dominant position on this market.