Vertaling van "capacité est limitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région à capacité audiovisuelle limitée
region with limited audio-visual capacity

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

capacité limitée d'audit [ capacité limitée de vérification ]
limited audit capability

chargement à capacité limitée | chargement à capacité finie
finite loading | finite capacity loading

capacité d'absorption limitée
limited absorption capacity

personne dont la capacité de déplacement est limitée
person with impaired walking ability

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

capacité d'emmagasinage limitée
limited core storage

capacité air-sol limitée
limited air-to-ground capability

Amylose limitée à un ou plusieurs organe(s)
Organ-limited amyloidosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'initiative de «mise en commun et de partage» préconisée par l’AED vise, comme son nom l'indique, à mettre en commun et à partager des capacités militaires renforcées entre les États membres de l’UE et contribue à une meilleure utilisation de capacités (militaires) limitées.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.

Dans certains de ces aéroports, comme Londres Heathrow et Paris Orly, la demande est largement supérieure à la capacité, quel que soit le moment de l'année; dans d'autres, la capacité est limitée au cours de certaines périodes de pointe.
In some of these airports, such as London Heathrow or Paris Orly, demand substantially exceeds capacity at all times of the year; in others, capacity is scarce during certain peak periods.

Chaque année, le Parlement européen accorde une aide financière considérable aux pays pauvres afin de les aider à développer leur économie et à lutter contre la pauvreté, mais dans bien des cas, ceux-ci ne sont pas en mesure d'utiliser ces fonds de manière appropriée, le plus souvent en raison de la capacité administrative limitée dont ils disposent.
Every year the European Union gives considerable financial aid to poor countries to help them develop their economies and combat poverty, but often they do not know how to use it appropriately. A frequent reason for the inappropriate use of these funds is the poor administrative capacity in the countries concerned.

22. rappelle la nécessité de mettre en place des mécanismes fondés sur le marché dans la procédure d'attribution des créneaux horaires, afin de parvenir à une optimisation de l'utilisation des capacités aéroportuaires limitées; fait cependant remarquer que, conformément au règlement (CEE) n° 95/93, tel que modifié en 2004, la Commission devait soumettre, pour avril 2007 au plus tard, un rapport au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement de ce règlement et que l'introduction d'un mécanisme fondé sur le marché ne devrait être envisagé que sur la base de ce rapport;
22. Recalls the need to introduce market-based mechanisms in the slot allocation process with a view to achieving the best possible use of scarce airport capacity; points out, however, that, according to Regulation (EEC) No 95/93 as amended in 2004, the Commission had to submit a report to Parliament and to the Council on the operation of this regulation by April 2007 at the latest, and that the introduction of a market-based mechanism should only be considered on the basis of such a report;

Si les projets d'investissement vont exercer une influence sensible sur la productivité, leurs répercussions sur les capacités resteront limitées puisqu'aucune nouvelle installation n'est créée et que toute augmentation des capacités ne serait que la conséquence de l'accroissement de productivité des installations existantes.
While there will be a clear effect on productivity, the impact on capacity will be limited as no new installations are to be set up in the yard and any increase in capacity would simply be the result of the productivity increases of the existing installations.

L'insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l'environnement, par des systèmes de production médiocres, par des marchés qui fonctionnent mal et des capacités humaines limitées ainsi que par des inégalités, des droits à la nourriture à caractère social influencés par le sexe, l'âge et l'ethnie.
Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.

L’insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l’environnement, par des systèmes de production médiocres, par des marchés qui fonctionnent mal et des capacités humaines limitées ainsi que par des inégalités, des droits à la nourriture à caractère social influencés par le sexe, l’âge et l’ethnie.
Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.

Le secrétariat de la commission du développement et de la coopération a effectué à plusieurs reprises pour sa part des séminaires de formation pour des agents de parlements africains ou d'organisations régionales, mais ses capacités sont limitées.
On a number of occasions the Committee on Development and Cooperation secretariat has arranged training seminars for staff from African parliaments or regional organisations, but it can only do so much.

16. compte tenu des liens extrêmement complexes entre la diversité biologique et le développement, qui sont difficiles à mettre en œuvre et à contrôler, déclare que la Commission dispose de capacités techniques limitées pour traiter de la diversité biologique dans le cadre de la coopération et du développement et de ressources limitées pour renforcer les capacités dans les pays partenaires;
16. Taking into account the extremely complex links between biodiversity and development, complicated to implement and to monitor, affirms that there is limited technical capacity in the Commission to deal with biodiversity in development cooperation, and limited resources for capacity building in the partners countries;

Il est apparu que l’efficacité du réseau dans l’accomplissement de ses missions dépendait largement des capacités encore limitées d’exécution des tâches par ses points de contact et que ces capacités devaient être renforcées.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.