Traduction de «capacité d’entraver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bretelles d'entraves [ courroies d'entraves | supports d'entraves ]
hobble hangers [ hopple hangers | hobble strap | hopple strap ]

tentative d'entraver la justice [ tentative d'entrave à la justice ]
attempt to obstruct justice

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

porosité efficace | porosité effective | porosité de drainage | capacité d'écoulement | coefficient de stockage | porosité utile | porosité utilisable | porosité dynamique | capacité de libre écoulement | coefficient d'écoulement | coefficient de restitution | absorption spécifique | capacité effective d'absorption
specific yield | effective porosity

capacité d'un canal | capacité d'une voie | débit d'un canal | débit d'une voie
channel capacity

capacité d'amortissement d'un câble pour pneu | capacité d'amortissement
dampening in tire cord | dampening

capacité d'écoulement | capacité hydraulique | capacité de débit
channel capacity | discharge capacity | hydraulic capacity | water-carrying capacity

capacité d'infrastructure ferroviaire (1) | capacité d'infrastructure (2)
railway infrastructure capacity (1) | infrastructure capacity (2)

répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire (1) | répartition des capacités (2)
allocation (1) | allocation of capacity (2)

capacité d'emport
Throw weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En procédant à cette enquête sectorielle, la Commission cherche à mieux comprendre les mécanismes de capacité existants ou en cours d'examen, ainsi qu'à déterminer si ceux-ci présentent certaines caractéristiques faussant la concurrence entre fournisseurs de capacités ou entravant les échanges transfrontières.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.

Vous dites essentiellement que cette loi donne l'autorité ou la capacité sans entraves de couvrir quoi que ce soit dans l'administration.
Essentially, you say this act gives the authority or an unfettered capacity to cover up anything in the administration.

Nos préoccupations relativement au projet de loi C-16 sont triples: nous nous inquiétons de sa portée, de sa capacité d'entraver le droit à un procès équitable ainsi que de son impact, qui pourrait être excessif sur les organismes de bienfaisance musulmans.
Our concerns about Bill C-16 can be distilled into three main areas—its scope, its impact on the right to a fair trial, and its potentially disproportionate impact on Muslim charities.

Le droit des contrats détermine et régit les transactions au sein du marché intérieur; sa capacité à entraver aussi bien qu'à faciliter lesdites transactions est par conséquent évidente.
Contract law determines and organises transactions within the internal market, its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.

46. fait remarquer que, depuis le CPA de 2005, des efforts ont été consentis afin de renforcer la lutte contre la corruption, mais que le cadre anticorruption du Soudan du Sud reste à l'état embryonnaire et que, même s'il existe des instruments juridiques, le manque de capacités, de ressources et de volonté politique est susceptible d'entraver leur mise en œuvre; encourage le Soudan du Sud à ratifier les conventions internationales contre la corruption et invite les autorités à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie intégrée de lutte contre la corruption; souligne que la communauté internationale et l'Union européenne devraient soutenir les efforts du Soudan du Sud dans ce domaine, notamment en augmentant le soutien au renforcement des capacités;
46. Notes that since the CPA in 2005, there have been efforts to intensify the fight against corruption, but South Sudan’s anti-corruption framework is still in the early stages of development; notes also that even where legal instruments do exist, a lack of capacity, resources and political will can hamper their implementation; encourages South Sudan to ratify the international conventions against corruption and calls on the South Sudanese authorities to develop and implement an integrated anti-corruption strategy; stresses that the international community and the EU should assist South Sudan’s efforts in this area, in particular by increasing support to capacity building;

13. constate avec regret que, dix ans après la première opération militaire autonome menée par l'Union, cette dernière ne possède toujours pas d'une capacité permanente de planification et de conduite militaires, et déplore que cette absence entrave la capacité de l'Union à faire face à des crises graves; rappelle que les arrangements actuels, qui nécessitent l'activation ad hoc d'un quartier général national, s'inscrivent dans une approche purement réactive et ne fournissent pas les ressources nécessaires à la planification préalable requise;
13. Notes with regret that, ten years after the first autonomous EU-led military operation, the EU still does not possess a permanent military planning and conduct capability, and deplores the inhibiting effect this is having on the EU’s ability to respond to acute crises; recalls that the current arrangements, which require ad hoc activation of a national headquarters, constitute a purely reactive approach and do not provide resources for the necessary advance planning;

les pays candidats devraient contribuer à la capacité de l'Union de maintenir sa dynamique de réalisation de ses objectifs politiques, et ne pas entraver cette capacité;
accession states should contribute to and not impair the ability of the Union to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;

Nous exhortons la Commission à élaborer un code de conduite librement consenti qui - au lieu de les réprimander - associe les entreprises opérant dans les pays répressifs afin de réduire leur capacité d’entraver la liberté d’expression.
We call on the Commission to put together a voluntary code of conduct, working with rather than lecturing to companies operating in repressive countries, in an effort to reduce the capacity to prevent freedom of expression.

Alors que le Parlement pourrait vouloir limiter la capacité d’entraver ou de retarder la construction d’infrastructures frontalières en conférant au gouvernement exécutant un pouvoir de dérogation et en exerçant ce pouvoir, il pourrait naturellement anticiper les objections soulevées relativement à l’abolition de la révision judiciaire et il se pourrait que les Canadiens ne soient pas intéressés à priver les individus touchés de leur droit de recourir aux tribunaux en vue de réclamer des dédommagements.
While Parliament might want to limit the ability to block or delay the construction of border infrastructure by conferring and exercising a waiver power on the executive Government, it could of course anticipate concerns being raised over the abolition of judicial review and Canadians might not want to see those affected deprived of their recourse to the courts for compensation or damages.

Confrontee a ce systeme tout a fait anticoncurrentiel,la Commission a presente au Conseil une serie de propositions liees entre elles, destinees a abolir les droits de vetoen matiere de tarifs et de capacite qui entravent la progression des compagnies entreprenantes.
./. - 2 - Confronted with a system which is uniquely anticompetitive the Commission has submitted a series of interlinked proposals to the Council designed to abolish the veto rights over fares and capacity which place obstacles in the path of go ahead airlines.