Traduction de «capacité d’endettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité d'endettement | capacité d'emprunt
borrowing capacity

capacité d'emprunt | capacité d'endettement
borrowing power | debt capacity

capacité d'emprunt [ capacité d'endettement ]
borrowing power [ debt capacity | borrowing capacity | debt carrying capacity ]

capacité d'endettement
indebtedness capacity

capacité d'endettement extérieur
capacity for foreign indebtedness

aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement
borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity

capacité d'endettement | qualité du crédit | solvabilité
capacity to bear debt | creditworthiness

capacité d'endettement
debt-carrying capacity

niveau d'endettement | degré d'endettement
leverage

capacité d'écoulement | capacité hydraulique | capacité de débit
channel capacity | discharge capacity | hydraulic capacity | water-carrying capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu’instrument d’investissement, les CDS peuvent être utilisés pour exprimer un avis sur l’évolution future de la capacité d’endettement de l’émetteur de dette et dégager un bénéfice si cet avis est exact.
As an investment vehicle, CDS can be used to take a view on the future development of the debt issuer's creditworthiness and earn a profit if the view is correct.

Ces déclarations fourniraient aux investisseurs, dans la note relative aux valeurs mobilières, les mêmes informations quant à la capacité de l’émetteur des actions sous-jacentes à poursuivre ses activités et quant à son niveau d’endettement par rapport à ses capitaux propres que celles dont dispose un investisseur lorsqu’il investit directement dans ces actions.
Those statements would provide investors in the securities note with the same information on the ability of the issuer of the underlying shares to continue as a going concern and on its indebtedness compared to its capitalisation as would be available when investing in shares directly.

Des marchés de capitaux plus intégrés, surtout en ce qui concerne les titres de capital, augmenteraient la capacité d’absorption des chocs de l’économie européenne et permettraient de développer l’investissement sans accroître les niveaux d’endettement.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.

Des marchés des capitaux plus intégrés, surtout en ce qui concerne les titres de capital, augmenteraient la capacité d’absorption des chocs de l’économie européenne et permettraient de développer l’investissement sans accroître les niveaux d’endettement.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.

En tant qu'instrument d'investissement, les CDS peuvent être utilisés pour exprimer une évaluation de l'évolution future de la capacité d'endettement de l'émetteur de dette et dégager un bénéfice si cette évaluation est confirmée.
As an investment vehicle CDS can be used to express a view on the future development of the debt issuer's creditworthiness and earn a profit if the view is correct.

Afin d’améliorer la capacité des consommateurs à prendre des décisions en connaissance de cause en matière d’emprunt et de gestion responsable de leurs dettes, les États membres devraient promouvoir des mesures visant à renforcer les connaissances des consommateurs en matière d’emprunt responsable et de gestion de l’endettement, en particulier en ce qui concerne les contrats de crédit hypothécaire.
In order to increase the ability of consumers to make informed decisions for themselves about borrowing and managing debt responsibly, Member States should promote measures to support the education of consumers in relation to responsible borrowing and debt management in particular relating to mortgage credit agreements.

Notre capacité d'endettement est au maximum.
We have reached our full capacity to carry debt.

Monsieur le Président, vous avez compris — et mon collègue a très bien compris — que sans soutien monétaire, ce projet de loi va permettre aux administrations portuaires d'augmenter leur capacité d'endettement.
Mr. Speaker, you have understood—and my colleague has clearly understood—that without monetary support, this bill will enable port authorities to increase their debt carrying capacity.

Toute augmentation doit être recommandée par le ministre et appuyée par une évaluation financière indépendante de la capacité d'endettement et d'autosuffisance financière de l'administration portuaire.
An increase would require the recommendation of the minister, supported by independent financial assessment of the port authority's debt capacity and ability to remain financially self-sufficient.

Les institutions financières ont les ressources nécessaires pour évaluer la capacité d'endettement de leurs clients mais il arrive souvent qu'elles ne posent pas les bonnes questions ou qu'elles procèdent à une analyse déficiente, et si je puis dire, préventive de l'information fournie.
Financial institutions have the resources to assess their customers' debt service capacity but often they fail to ask the right questions or they conduct a very faulty and, if I may say, pre-emptory analysis of the information provided.