Vertaling van "capacité d’action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts du plan et de la capacité d'action de l'Afrique du Sud dans le domaine nucléaire
Group of Experts on South Africa's Plan and Capability in the Nuclear Field

capacité d'action
action skill

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur la sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires
Federal Act of 17 December 2010 on Safeguarding Democracy, the Rule of Law and the Capacity to Act in Extraordinary Situations

capacité d'action | capacité de travail
general working capacity

capacité d'action extérieure
capacity for external action

capacité d'action
capacity for action

capacité d'autofinancement par action [ CAF par action | marge brute d'autofinancement par action | M.B.A. par action | MBA par action ]
cash flow per share

capacité d'autofinancement par action | CAF par action | marge brute d'autofinancement par action | MBA par action
cash flow per share

capacité d'écoulement | capacité hydraulique | capacité de débit
channel capacity | discharge capacity | hydraulic capacity | water-carrying capacity

capacité d'infrastructure ferroviaire (1) | capacité d'infrastructure (2)
railway infrastructure capacity (1) | infrastructure capacity (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'Europe n'entretient pas de telles capacités et ne les développe pas davantage, le risque est grand que sa capacité d'action sera déterminée par les États-Unis à travers leur dominance de la fourniture de certain type de matériel ou de maintenance de systèmes déjà livrés.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe's ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.

Ce type d’intervention comprendra, le cas échéant, des actions visant à faciliter la participation active des citoyens aux processus de développement et à renforcer leur capacité d’action.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action.

Presque tous les pays de l’EEES disposent actuellement d’agences responsables de l’assurance de la qualité, même si celles-ci sont relativement hétérogènes quant à leur taille, leur champ d'action, leur statut, leur finalité et leur capacité d'action à l'échelon international.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.

En raison des disparités qui existent entre les capacités d'action budgétaire des États membres, une action au niveau de l’Union est mieux à même d’atteindre les objectifs poursuivis, en raison de ses dimensions ou de ses effets.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.

D'autre part, je vous suggère de recommander au Cabinet d'augmenter la capacité d'action du ministre responsable des langues officielles pour lui permettre de voir à l'application efficace et complète du Plan d'action, y compris le cadre d'imputabilité qui y est assorti.
On the other hand, I would suggest that you recommend that Cabinet increase the powers of the minister responsible for official languages so that he may see to the full and effective application of the Action Plan, including the accountability framework which stems from it.

L'exemple du traité sur les mines antipersonnel est intéressant dans le sens où, au-delà de son adoption, une convention de ce genre peut quand même être limitée dans ses capacités d'action à cause de la non-adhésion de certains États dans le monde qui préfèrent éviter de restreindre leur capacité d'action.
The example of the landmines treaty is important in that, even if a convention of this type is adopted, it can still be limited in terms of what it can accomplish by the non-compliance of some states in the world that prefer to avoid restricting their potential for action.

À partir de là, au-delà des modifications au Code criminel qui sont parfaitement valables, il faudra poser la question au gouvernement et espérer qu'il aille beaucoup plus loin en faisant vraiment preuve d'une capacité d'action — je n'irais pas jusqu'à parler de contrainte — pour convaincre et amener le concert des nations à ratifier le traité sur le terrorisme nucléaire afin qu'il ait force de loi, et pas seulement à l'intérieur de chacun des différents pays, et qu'il y ait une collaboration qui permette de prévenir tout dérapage, toute action criminelle d'ordre terroriste que nous cherchons à interdire par des modifications au Code criminel.
And so, beyond the perfectly valid amendments to the Criminal Code, we must ask the government this question and hope that it goes much further and truly demonstrates an ability to act to convince—if not compel—the community of nations to ratify the nuclear terrorism treaty so that it has the force of law not only within each of the different countries, but so that the countries co-operate to prevent things from getting out of control and to prevent the occurrence of any terrorist activity that we are seeking to prohibit through amendments to the Criminal Code.

Ça a permis à ces groupes de se stabiliser et de se doter d'une capacité administrative, mais aussi à d'autres groupes communautaires de bénéficier de leur capacité d'action.
This allowed the community groups to find some stability and develop their administrative capacity, which, in turn, was also beneficial to other community groups.

Il ne s'agit pas de déréglementer ou de limiter la capacité d'action de la Communauté.
The aim is not to deregulate the Community or limit its scope for action.

- le renforcement continu des capacités d'action et de décision de l'Union, y compris l'amélioration des capacités militaires et le renforcement des capacités civiles (cf. conférences des 19-20 novembre), le renforcement des stuctures politiques et de soutien ainsi que la mise au point des procédures et la préparation des exercices;
continuous reinforcement of the European Union's capacity to take decisions and to act, in particular improving military capabilities and improving civil capabilities (see conferences on 19 and 20 November), strengthening political and support structures as well as developing procedures and preparing exercises;