Traduction de «capacité des habitants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité d'habiter de façon autonome
ability to live independently

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes
Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

capacité de l'offre ferroviaire (1) | capacité ferroviaire (2) | capacité afférente à l'offre ferroviaire (3)
rail capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens croient «que la simple complexité du nouveau régime va dépasser la capacité des habitants du Nord de traiter efficacement les questions de gestion des ressources».
They believe “that the sheer complexity of the new regime will overload the capacity of northerners to deal effectively with resource management issues”.

C'est pourquoi nous défendons la chasse au phoque sans cruauté et dénonçons les hypocrites, comme le rapporteur spécial des Nations Unies, qui se dit préoccupé par la sécurité alimentaire, mais qui s'oppose à la capacité des habitants du Nord et des Inuits de gagner leur vie en chassant le phoque et en vendant des produits de ce mammifère.
That is why we have defended the humane seal hunt and called out hypocritical people like the UN special rapporteur, who says he is concerned about food security but opposes the ability of northerners and Inuit to make a living by harvesting and selling the seal products.

Cela augmentera la capacité des habitants du Nord à faire de meilleurs choix pour leur santé et ainsi vivre mieux et plus longtemps.
This will broaden the ability of northerners to make healthier choices and therefore live longer and healthier lives.

Parmi les obstacles identifiés à l’électrification figurent le coût élevé de l’approvisionnement en électricité dans les zones rurales et pour les habitations situées dans des zones périurbaines, l’absence d’incitants fiscaux ou financiers, les capacités insuffisantes en matière de développement et de mise en œuvre de projets d’électrification, ainsi que la capacité limitée à produire de l’électricité.
Among the barriers identified as preventing electrification are the high cost of supplying electricity in rural areas and to houses in peri-urban areas, the lack of tax or financial incentives, insufficient capacity for developing and implementing electrification projects, along with the limited ability to generate electricity.

B. considérant que Malte, située aux frontières méridionales de l'Union européenne, est une petite île de 316 km2, peuplée de 400 000 habitants, avec une densité de 1 200 habitants au km2 et qu'elle a de ce fait une capacité limitée pour accueillir des immigrants et des demandeurs d'asile,
– whereas the Isle of Malta is located at the southern borders of the EU and is a little island of 316 km2; whereas it has a population of 400 000, with a density of 1200 people/km2; whereas it has a limited capacity to take in migrants and asylum seekers,

À Medicine Hat, en Alberta, ceci aura un effet désastreux sur la capacité des habitants à voyager par avion, Medicine Hat étant assez isolée puisqu'elle est distante de trois heures de route de Calgary, le centre le plus proche.
In Medicine Hat, Alberta, this will have a hugely damaging effect on the ability of people to afford to fly from Medicine Hat, which is quite a remote community, three hours by car from Calgary, the closest centre.

Parmi les priorités figurent des mesures de renforcement des capacités des habitants et des entreprises de la région.
Priorities will include empowering people and businesses in the area.

Certes, à bien des égards, le plus dur reste à faire, mais je ne doute pas un instant de la capacité des habitants de ce pays à relever le défi, à parcourir le difficile chemin des réformes, le chemin qui s'offre à eux et qui conduit à l'Europe.
Of course, in many respects the hard part is only just beginning, but I have every confidence that the people of Croatia are equal to the challenge, equal to the difficult path of reform, the path to Europe that now lies ahead.

Les habitants ont appris récemment qu'EWS, l'entreprise de transport du port, n'aura plus la capacité financière d'assurer un service en dehors de l'Écosse, au rythme actuel quotidien de circulation des trains. Si cela arrivait, ce serait une crise pour l'Écosse, et donc une crise pour l'ensemble du secteur des transports de l'Union.
We have been told in recent weeks that the carrier out of that port, EWS, will not be able to afford to continue providing a service out of Scotland at the current available number of trains per day. It would be a crisis for Scotland, and therefore a crisis for transport across the Union, if that happened.

la capacité installée d'énergie électrique dans les PMD n'est que de 33kw/1000 habitants (386kw/1000 habitants dans l'ensemble des pays en développement),
installed electric energy capacity in the LDCs is only 33 kw per 1000 inhabitants (386 kw per 1000 inhabitants in the developing countries as a whole),