Traduction de «capacité de rivaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

rivaliser
contend

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

capacité calorifique | capacité de chaleur | capacité thermique | chaleur massique | inertie calorifique | inertie thermique
thermal inertia

capacité aérobie | capacité aérobique | capacité cardiorespiratoire | capacité cardio-respiratoire
aerobic capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En limitant la possibilité pour les sociétés minières canadiennes de faire de véritables investissements à l'étranger, ces mesures réduisent leur capacité à rivaliser sur le marché international.
By constricting the ability of Canadian mining companies to make and finance bona fide foreign investments, these measures reduce their ability to compete internationally.

Donc, nous nous efforçons de redistribuer les ressources autant que possible au profit de ce genre d'activités de soutien sur le terrain, dans les régions, qui d'après les aquiculteurs, feraient une différence énorme dans leur capacité de rivaliser avec la concurrence, augmenteraient l'efficience de l'administration fédérale, en ce qui concerne les approbations et le soutien, et les soutiendraient énormément dans leurs efforts pour être plus compétitifs.
So what we're looking at doing is ensuring that we redirect resources as much as possible toward those kinds of support functions out in the field, in the regions, that we are told by aquaculture producers would make a tremendous difference in their ability to compete, that would make the federal side more efficient in terms of approvals and support and be of tremendous assistance to them in their efforts to be more competitive.

Tous reconnaissent l'importance de l'éducation, peu importe qu'on appelle cela l'apprentissage, l'acquisition des compétences, la formation ou la capacité de rivaliser sur la scène internationale.
They recognize the importance of education, whether they call it learning, skills development, training, or being able to compete on an international basis.

Cela réduit les coûts de production pour les entreprises et améliore notre capacité de rivaliser avec la concurrence sur le marché mondial.
That reduces production costs for businesses and improves our capacity to go head-to-head with the competition on the world stage.

La réglementation non fondée sur la science de certains pays importateurs compromet notre capacité à rivaliser sur les marchés internationaux.
Our ability to compete in international markets is affected by non-science-based regulations in some importing nations.

Sans l’égalité des chances, qui améliore les chances de tous les enfants et de tous les jeunes européens, sans la cohésion sociale, qui permet l’éducation, sans la capacité de rivaliser, qui contribue à la diffusion des connaissances parmi tous les citoyens, l’Union européenne restera faible.
Without equal opportunities, which improve the opportunities of all children and all young Europeans, without social cohesion, which provides education, without the ability to compete, which contributes to the spread of knowledge among all citizens, the European Union will be weak.

Sans l’investissement massif dans l’innovation, sans véritable plan européen, nous nous priverons de la capacité de rivaliser avec nos concurrents.
Without massive investment in innovation, without a genuine European plan, we are denying ourselves the ability to keep up with our competitors.

Afin d’améliorer la compétitivité des chemins de fer vis-à-vis du transport routier et de placer les chemins de fer sur un pied d’égalité en termes de capacité à rivaliser dans la conquête de nouveaux marchés, il est nécessaire de finaliser l’harmonisation des conditions régissant les opérations de transport ferroviaire et routier.
In order to improve the competitiveness of railways vis-à-vis road transport and to place railways on an equal footing in terms of competing for business, it is necessary to complete the harmonisation of the conditions governing railway and road transport operations.

Je ne fais pas référence, Monsieur le Premier ministre, à la soupe d’artichaut ou à l’oie grillée dont vous nous avez gratifiés au repas du soir, nous démontrant ainsi votre capacité à rivaliser avec le prosciutto di Parma, mais bien à l’IET et aux brevets européens, à la sécurité énergétique, à l’immigration, aux relations avec la Russie - des thèmes stratégiques qui demandent mûre réflexion, mais également des décisions stratégiques soulignant la nécessité d’élaborer des politiques de manière cohérente.
I refer not, Prime Minister, to the artichoke soup or the grilled goose that you served at supper, proving that you can supplant prosciutto di Parma, but to the EIT and the European patents, to energy security, to immigration, to relations with Russia – strategic themes which need serious reflection, but also strategic decisions which highlight the need for coherent policymaking.