Vertaling van "capacité de prédire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prédire
predict

machine à prédire les marées
predicting machine

Prédire l'abandon scolaire ou l'obtention du diplôme
Predicting School Leavers and Graduates

Prédire l'avenir : Deux Canadiennes racontent leurs métiers
Looking Ahead: Profiles of Two Canadian Women in Trades

Valeur du génotypage ABCB1 comme outil pour prédire la pharmacacinétique des inhibiteurs de protéase
The Value of ABCB1 genotyping as a tool to predict the pharmacokinetics of protease inhibitors

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité de l'offre ferroviaire (1) | capacité ferroviaire (2) | capacité afférente à l'offre ferroviaire (3)
rail capacity

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vrai problème qui se pose quand le produit est modifié, c'est que le comportement des fumeurs et le fait que la plupart des maladies apparaissent de 20 à 40 ans après le début du tabagisme limitent sérieusement notre capacité de prédire les résultats.
The real problem with modifying the product is that the behaviour of smokers, and the fact that most diseases appear 20 to 40 years after initiation of smoking, severely limit our ability to predict actual outcomes.

Si vous pensez à notre capacité de prédire des événements comme le printemps arabe, le conflit en Libye ou des catastrophes comme le tremblement de terre en Haïti, dans quelle mesure pensez-vous qu'il est important de planifier stratégiquement pour l'avenir, quand vient le temps d'acquérir de nouvelles capacités modernes, de se préparer pour intervenir lors de situations d'urgence, etc.?
Based on our ability to predict things like the Arab Spring, or Libya, or disasters like Haiti, etc., how important do you think it is to strategically plan for the future, in acquiring new and modern capabilities, developing contingencies, etc.?

– (RO) Winston Churchill a dit que «la politique est la capacité de prédire ce qui se passera demain, la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.
– (RO) ‘Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year.

Il est extrêmement difficile de prédire si cette capacité supplémentaire pourra être partiellement compensée par une augmentation de la demande.
Whether this additional capacity can be partly compensated by increased demand is extremely difficult to forecast.

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais signaler que ma capacité de prédire le moment exact où les mesures sont prises est notoire, mais dans le cas qui nous intéresse, l'important, c'est l'engagement qu'a pris le gouvernement.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, apart from the way I have distinguished myself for my ability to predict the time at which steps will be taken, I want to emphasize that in this connection the important thing is the commitment of the government to that legislation.

Dans l'intention de passer en revue l'ensemble de l'information disponible aujourd'hui à ce sujet et d'identifier les lacunes dans nos connaissances et dans nos capacités de prédire l'évolution des procesus écologiques impliqués, ainsi que de déterminer les actions préventives à entreprendre, la Commission a organisé un workshop spécial sur les "floraisons exceptionneles d'algues" en mer du Nord, dont la fréquence va s'accroissant.
In order to take stock of the available information and to identify the lack of knowledge in our ability to predict the ecological processes involved and to assess preventive action to be taken, the Commission has organised a special workshop on "exceptional algal blooms" in the North Sea coastal area, the frequency of which is increasing.

Lorsqu'on lui a demandé quelles sont les qualités dont a besoin un politicien, Churchill a répondu : « La capacité de prédire ce qui se passera demain, la semaine prochaine, le mois prochain et l'année prochaine, et la capacité d'expliquer, après-coup, pourquoi cela ne s'est pas produit».
Asked what qualities a politician required, Churchill replied, " The ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month, and next year. And to have the ability afterwards to explain why it didn't happen" .