Traduction de «capacité de paraphrases » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de paraphrases
paraphrasing ability

système de paraphrasage | système de production de paraphrases
paraphrasing system

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour paraphraser Michael Porter, un professeur de l'Université Harvard qui se spécialise dans ce que l'on appelle les grappes industrielles, la meilleure approche est la suivante: se montrer exigeant envers un secteur donné tout en investissant de manière stratégique dans les capacités qui sauront transformer ce milieu de recherche en terrain fertile dans lequel investir.
To paraphrase Michael Porter, a professor at Harvard who is an expert in what is referred to as industrial clusters, the best policy approach is to be a tough customer for any given sector while at the same time investing strategically in the capacities that would make your research environment a fertile ground for that sector to invest in.

H. considérant que le règlement d'application de la décision de l'OMC ne prête guère attention aux questions de transferts de technologies et d'édification de capacités, en se bornant à paraphraser, en son considérant 13, des formulations générales de la décision de l'OMC,
I. whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,

K. considérant que le règlement d'application de la décision OMC ne prête guère attention aux questions de transferts de technologies et d'édification de capacités, en se bornant à paraphraser, en son considérant 13, des formulations générales de la décision OMC,
K. whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,

Pour paraphraser le document, le renforcement de l'État repose sur trois piliers: la capacité des structures de l'État à exercer des fonctions de base qui consistent à fournir une infrastructure, des services d'éducation et de santé aux citoyens; la légitimité et la responsabilité; et la capacité de fournir un environnement propice à un bon rendement économique.
To paraphrase from the document, state-building rests on three pillars: the capacity of state structures to perform core functions, basic functions of providing infrastructure, education, and health care services to their citizens; the legitimacy and the accountability of those state structures; and the ability to provide an enabling environment for strong economic performance.

Cela me rappelle les déclarations de l'époque des navires en bois, et si vous me permettez cette paraphrase, l'époque des navires en bois et des caractères de fer, pour dire que notre port est de nouveau prêt à jouer un rôle de premier plan dans le développement industriel du Canada, eu égard spécialement à nos capacités commerciales accrues.
I can go back to the quotations of the days of wooden ships and if you will pardon my paraphrase or my editing, Mr. Speaker, wooden ships and iron persons. In the province of Nova Scotia, our port is again ready to be a major player in the industrial development of Canada, in particular with regard to our enhanced trading capacities.

Vous avez dit—et je vais vous paraphraser, si vous me le permettez—que le sous-marin Upholder offrait une capacité exceptionnelle à un coût exceptionnel et que son achat était logique compte tenu de nos relations avec notre allié, le Royaume-Uni.
You made a comment and I'll preface it, if I may. You said “The Upholder has exceptional capability and cost, and it was consistent with our relationship with our ally, the United Kingdom”.