Traduction de «capacité de monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]
raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

monter à cru | monter sans selle
riding bare-back

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

monter | monter un film
edit | edit a film

chevaucher | monter | monter à cheval
to mount a horse | to mount | to ride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'Europe n'arrive pas à bâtir une capacité indépendante dans ce domaine, au moins à un niveau plus limité mais financièrement abordable, elle ne sera guère en mesure de participer de manière significative à des opérations militaires avec les États-Unis, voire, ce qui est plus important encore, de monter des opérations indépendantes.
Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.

Même s'ils ont la capacité de monter seuls les opérations, ils vont chercher l'appui d'autres pays.
Even though they have the capacity to carry out operations alone, they will look for support from other countries.

3. observe que la récente hausse du prix du pétrole résulte en grande partie d'un certain nombre de facteurs, dont notamment l'augmentation de la demande (surtout en Chine, en Inde et dans les pays asiatiques dont l'économie est en phase de croissance rapide), la dépréciation du dollar américain, la situation au Moyen-Orient et l'insuffisance des capacités de raffinage pour faire face à l'accroissement de la demande; estime qu'il est improbable que les prix baissent de manière significative dans un avenir proche mais vraisemblable qu'ils continuent de monter, et qu'il convient par conséquent que l'ensemble des acteurs concernés s'adaptent à la situation actuelle;
3. Notes that much of the recent increase in the price of oil comes from a number of factors ranging from increased demand, particularly in China, India and the fast-growing economies of Asia, to the depreciation of the US dollar, the situation in the Middle East and the failure of refining capacity to keep up with increased demand; notes that it is unlikely that prices will fall significantly in the near future, and that indeed they may continue to rise, and thus the present situation is one to which everyone must adapt;

Nous devons nous entendre sur des mesures concrètes de nature à faire monter en puissance la capacité de défense de l’Europe.
We should be agreeing practical measures to enhance European defence capability, to be prepared to take on more peacekeeping and enforcement missions.

le contrôle des niveaux de capacité est susceptible de faire monter les prix dans l’UE et, dans une moindre mesure, dans le reste du monde (coordination explicite en matière de capacité);
The control on capacity levels is likely to lead to higher prices in the EU and, to a more limited extent, in the rest of the world (explicit coordination on capacity); and

16. se félicite de la fixation de quotas financiers pour les différents volets et de la répartition indicative par État, et estime judicieux de prévoir une marge adaptable pour les volets IIIA et IIIB; demande, néanmoins, à la Commission de veiller à ce que les États membres n'utilisent pas les fonds INTERREG pour la stricte mise en oeuvre de leurs orientations politiques nationales et favorisent équitablement le développement des régions bénéficiaires en opérant une répartition de leur quota selon une modulation équitable des crédits en faveur des régions éligibles, tenant compte notamment des besoins de ces régions et de leur capacité à monter des projets;
16. Welcomes the setting of financial quotas for the various strands and the indicative breakdown by state, and considers it wise to allow an adjustable margin for strands IIIA and IIIB; calls however on the Commission to ensure that the Members States do not use INTERREG funds strictly for the implementation of their national policies but will seek to promote the development of the beneficiary regions fairly by breaking down their quotas in such a way as to allocate the funds equitably to the eligible regions in the light, in particular, of the regions" needs and their capacity to organise projects;

Le critère d’application serait la capacité de l’action en question de générer un effet d'engrenage qui permettrait à l’activité de recherche en question de monter vers un niveau de qualité et une échelle d'activités consistent avec les critères d'excellence et de masse critique ciblés dans les objectifs généraux du 6e programme-cadre: d’où l’idée de l'escalier’.
It would be suitable to apply to projects capable of generating a knock-on effect that would enable the research activity in question to rise to a quality level and scale of operations consistent with the criteria of excellence and critical mass targeted in the general objectives of the sixth framework programme: hence the ‘stairway’ idea.

Le troisième incident s'est produit l'été dernier quand, trois mois avant la période prévue, le premier ministre a déclenché une élection partielle dans Sherbrooke sans avoir même la courtoisie d'aviser M. Charest et sans tenir compte de notre capacité de monter une bonne campagne.
The third example occurred this past summer when, a full three months ahead of the required time, the Prime Minister called a by-election in Sherbrooke without even the simple courtesy of advising Mr. Charest and without any regard to our own ability to wage a credible campaign.

Une plus grande capacité pourrait absorber une augmentation de la demande sans faire monter automatiquement les prix.
Greater capacity can meet an increase in demand without the immediate need to put the prices up.