Traduction de «capacité de lecture de textes schématiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de lecture de textes schématiques
document literacy

capacité de lecture de textes au contenu quantitatif
quantitative literacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, je voudrais souligner que l'EIAA fait état de fortes augmentations du niveau des capacités de lecture de textes suivis entre 1994 et 2003 au Québec, et du niveau des capacités de lecture de textes schématiques dans la région de l'Atlantique.
In addition, I would like to point out that the IALS survey did find significant increases in the prose literacy scores between 1994 and 2003 in Quebec, and in the document literacy scores in the Atlantic region.

Selon une étude publiée en 2000, en Ontario seulement, 67 p. 100 des immigrants n'avaient pas le niveau 3 en capacité de lecture de textes schématiques, soit le niveau jugé minimal pour fonctionner correctement au sein de la société canadienne.
A study published in the year 2000 found that in Ontario alone 67 per cent of immigrants failed to reach level 3 in document literacy, a level generally considered minimal for functioning adequately in Canadian society.

L'étude a examiné l'alphabétisation selon quatre critères, y compris la lecture courante, c'est-à-dire la capacité d'utiliser et de comprendre l'information présentée, par exemple, sur des étiquettes de médicaments ou dans des manuels d'instruction, et la capacité de lecture de textes schématiques, c'est-à-dire la capacité de comprendre des choses aussi simples qu'un horaire d'autobus.
That survey looked at literacy in four areas, including prose literacy, which is the ability to use and understand information from things such as medicine labels or instruction manuals; and document literacy, which refers to the ability to comprehend simple things such as a bus schedule.

Au Canada atlantique, l'étude a révélé que 76 p. 100 de gens classés au niveau quatre ou cinq pour la capacité de lecture de textes schématiques avaient un emploi, comparativement à seulement 46 p. 100 dans le cas de ceux classés aux niveaux inférieurs.
In Atlantic Canada, the survey demonstrated that 76 per cent of those with level four or five document proficiency were employed, while only 46 of those at the lowest level were employed.

La moitié des Canadiens de la région atlantique classés aux niveaux inférieurs pour la capacité de lecture de textes schématiques gagnaient moins de 20 000 $ par année et étaient également plus susceptibles d'avoir besoin d'aide gouvernementale.
One half of Atlantic Canadians with low-level document proficiency had earnings of less than $20,000 per year and were also more likely to require government assistance.

Cet amendement réintroduit le texte original de la Commission ainsi que l’amendement 63 du PE adopté en première lecture et qui visait à aborder les problèmes de capacité de fonctionnement touchant les capacités de secours telles que celles utilisées par les hôpitaux.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.

1. confirme en tant que première lecture dans le cadre de la procédure de codécision, sous la nouvelle base juridique indiquée par la Commission, le texte voté le 10 mars 1999 sur la proposition de directive du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (COM(1998) 480 - C4-0563/98 - 1998/0267(COD) - ancien 1998/0267(SYN) );
- 10 March 1999 on the proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(1998) 480 - C4-0563/1998 - 1998/0267(COD) - formerly 1998/0267(SYN) )