Vertaling van "capacité de gagner sa vie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité de gagner sa vie
earning capacity

gagner sa vie
make a living

Apprendre à gagner sa vie au Canada
Learning a living in Canada

gagner sa (leur) vie
to earn an independent living

aptitudes sociales | capacité d'intégration dans la vie sociale | compétences facilitant la vie en société | compétences sociales
social skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur De Bané: Seriez-vous d'accord avec ceux qui affirment que, lorsque la Chine reprendra possession de Hong Kong, la répression des droits civils de la multitude, non pas de l'élite, ne causera pas de grandes difficultés tant qu'on ne nuira pas à sa capacité de gagner sa vie et à sa situation économique?
Senator De Bané: Would you agree with those who say that when mainland China takes over Hong Kong, for the masses of the people, not the elites, a clamping down on their civil rights will not cause major problems as long as their economic situation and their earning capacity is not hurt?

Les études constituent un bon indicateur de la capacité de gagner sa vie, de la santé et de la durée de vie des gens, et retirer de l'argent du secteur de l'éducation pour le mettre dans le réseau de la santé, qui consacre le plus gros de ses ressources aux trois dernières années de la vie des gens, n'est pas la meilleure chose à faire.
Education is a great predictor of earning capacity, health and longevity, and dollars taken from education to pour into the health care system, which spends most of its money in last three years of someone's life, is not the best way to go at it.

Si la personne visée prouve que la perquisition était sans fondement, qu'aucune violation d'une règle n'a été constatée.qu'arrive-t-il si l'entrepreneur décide de poursuivre la bande et le conseil pour immixtion inutile et sans fondement dans sa vie privée et interruption de sa capacité de gagner sa vie ou de générer des revenus?
If it proves that the search was without basis, that there were no violations of any bylaws found, what if that operator decides to sue the band and council for the unnecessary or unwarranted invasion into their privacy and the interruption of their ability to make a living or to generate income?

Le minimum individuel garanti aux personnes âgées ou dont la capacité de gagner leur vie est réduite, conformément au livre XII, chapitre 4, du code social.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.

Deux à trois millions de producteurs et quelque quinze millions de personnes, dont beaucoup appartiennent aux couches les plus pauvres de la société, en dépendent directement ou indirectement et leur capacité à gagner leur vie est directement tributaire du niveau et de la stabilité des prix.
Two to three million producers and some 15 million people depend directly or indirectly on the cotton sector. Many of them belong to the poorest sectors of society. Price levels and stability directly affect their capacity to earn a living.

Dans certains cas, cette capacité de gain est évaluée d'après la rémunération perçue par une personne dotée de qualifications analogues exerçant l'activité précédente de l'intéressé; dans d'autres, le droit au bénéfice de prestations d'invalidité est simplement déterminé par la capacité de gagner décemment sa vie.
In some cases, this earnings capacity is assessed on the basis of earnings in one's previous occupation for a person with a similar qualification; in others it is simply the capacity to earn a decent living that determines eligibility for invalidity benefits.

Ainsi, la mauvaise gestion des finances nationales exerce une énorme pression à la fois sur la capacité de gagner sa vie et sur la disponibilité au travail des Canadiens et de leurs familles.
For example, the mismanagement of our nation's finances has created tremendous pressure both on the earning power and even the job availability of Canadians and their families.

Pour plusieurs États membres, cela implique d'analyser les mécanismes et politiques à travers lesquels les ressources sont redistribuées dans la société afin que ceux qui sont incapables de gagner leur vie et ceux qui sont retraités reçoivent des revenus en rapport avec l'évolution générale du niveau de vie du reste de la société.
For several Member States, it means reviewing the systems and policies operating a redistribution of resources across society so that those unable to earn their living or who are retired have incomes that keep pace with general trends in living standards in the wider society.

Cela peut conduire à des situations dans lesquelles les jeunes sont prématurément tentés d'aller gagner leur vie pour rester en phase avec les modèles stéréotypés du marché.
This can lead to situations where young people are urged to earn money at an early age to keep up with the market's stereotyped role models.

Si on supprime à la personne sa capacité de gagner sa vie, alors il n'y aura pas du tout d'argent pour payer les pensions des enfants.
If the ability to earn a living is jeopardized then there will be no money at all to pay child support.