Traduction de «capacité de comparer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

publicité comparative
comparative advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après les estimations, les capacités ont été utilisées à hauteur de 75 %, ce qui laisse d'importantes capacités inutilisées, comparables à la consommation totale de l'Union.
The capacity was estimated to have been utilised at the level of 75 %, thus leaving a significant spare capacity, comparable to the total Union consumption.

Si les deux provinces ont une capacité financière comparable, c'est suffisant pour se conformer aux dispositions constitutionnelles.
The fact that both have comparable financial capacity is what is required to satisfy the constitutional provision.

Cela illustre l'investissement global qui.Une des préoccupations est la diminution considérable dans la capacité de comparer le rendement du Canada aux autres pays de l'OCDE et ailleurs, de la capacité de miser sur le secteur privé en plus du secteur public.
Mr. Florean, Manitoulin Island, it's God's country.

Pourtant, par rapport aux États-Unis, l’économie numérique européenne a été lente à embrasser la révolution des données et ne dispose pas d’une capacité industrielle comparable.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.

Dans le secteur privé, en raison de sa nature concurrentielle et compétitive, vous avez des services d'évaluation et de comparaison qui se concentrent sur les coûts, à tel point que la capacité de comparer les choses est très bien développée.
In the private sector, because of its competitive nature, you do get benchmarking services, and they are so focused on costs that the ability to actually compare is very well developed.

Une marque d’entreprise peut être incluse, sous réserve qu’elle n’empêche pas l’investisseur de comprendre les éléments clés de son investissement ou ne diminue pas sa capacité de comparer les produits d’investissement.
Corporate branding may be included provided it does not hinder an investor in understanding the key elements of the investment or diminish his ability to compare investment products.

Il faut également avoir la capacité de comparer ses propres opinions et expressions créatrices à celles des autres et de repérer dans une activité culturelle des possibilités sociales et économiques et de les réaliser.
Skills include also the ability to relate one's own creative and expressive points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity.

dans tous les autres cas, les coûts d'investissement supplémentaires doivent être déterminés en comparant l'investissement à la situation contrefactuelle en l'absence d'aide d'État. Le coût contrefactuel correct est le coût d'un investissement comparable sur le plan technique qui permet d'atteindre un degré inférieur de protection de l'environnement (correspondant aux normes communautaires obligatoires, si elles existent) et qui pourrait être vraisemblablement réalisé sans aide («investissement de référence»). Par «investissement comparable sur le plan technique», on entend un investissement présentant la même capacité de production ainsi que toutes les autres caractéristiques techniques (à l'exception de celles qui sont directement liées aux investissements supplémentaires visant à protéger l'environnement). En outre, cet investissement de référence doit être, du point de vue commercial, une alternative crédible à l'investissement qui fait l'objet de l'évaluation.
in all other cases, the extra investment costs shall be established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of State aid; the correct counterfactual shall be the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid (‘reference investment’); technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for environmental protection); in addition, such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.

64 % des consommateurs sont satisfaits du choix des biens ou des prestataires (tous marchés confondus), ce qui laisse supposer que le problème du consommateur tient moins à ses possibilités de choix qu’à sa confiance dans les opérateurs économiques et qu’à sa capacité de comparer les prix.
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets). This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.

Le droit à l'égalité est fondé sur la capacité de comparer ou de comprendre des groupes particuliers à l'intérieur de l'ensemble de la société canadienne.
The right to equality is premised on an ability to compare or understand particular groups with Canadian society as a whole.