Traduction de «capacité budgétaire serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibrage de la capacité budgétaire
equalisation of the budget capacity

capacité budgétaire
fiscal capacity

capacité budgétaire
budgetary capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité soutient la proposition d’envisager des possibilités de création d’une capacité budgétaire de la zone euro, dont l’objectif serait de maintenir, dans cette zone, des niveaux d’investissement essentiels dans les infrastructures productives telles que les transports, la rénovation urbaine, l’éducation, la recherche et la transition écologique .
The EESC supports the proposal to explore the possibilities to build up a fiscal capacity for the euro area, the aim of which would be to maintain essential investment levels in the euro area in productive infrastructure such as transport, urban renewal, education, research and green transformation .

suppose que, dans l'éventualité où une capacité budgétaire serait introduite, celle-ci devrait être traitée indépendamment du CFP à court terme et comme une procédure budgétaire distincte spécifique à l'UEM à plus long terme, mais seulement si les procédures prévues par les traités sont appliquées, garantissant par là-même la transparence et le contrôle démocratique;
assumes that, if fiscal capacity is introduced, it should be treated separately from the MFF in the short term and as a separate EMU-specific budgetary procedure in the longer term but only under the condition that the Treaty procedures are followed thereby safeguarding transparency and democratic supervision;

est favorable à l'idée, dans l'hypothèse où une capacité budgétaire serait introduite, de soumettre celle-ci à un processus décisionnel et à une mise en œuvre communs au niveau de l'UEM, mais également de l'ouvrir sur une base volontaire aux États membres n'appartenant pas à la zone euro;
considers that, if fiscal capacity is introduced, it should be subject to joint decision-making and implementation at the level of EMU, but that it should also be open on a voluntary basis to Member States outside the Euro area;

Une nouvelle base juridique spécifique et allant au-delà de l'article 136 serait souhaitable pour le renforcement de la capacité budgétaire fondé sur l'instrument de convergence et de compétitivité.
The enhancement of the fiscal capacity on the basis of the convergence and competitiveness instrument would benefit from a new, specific legal basis that goes further than Article 136.

Une modification du traité serait essentielle pour permettre de financer la capacité budgétaire par le biais d'emprunts.
Treaty change would be essential to allow the fiscal capacity to be financed through borrowing.

D. considérant qu'un développement des capacités opérationnelles est nécessaire, ne serait-ce que pour créer, dans un premier temps, les conditions nécessaires à la mise en place d'actions fondées sur des programmes - y compris l'appui budgétaire ou d'autres modèles,
D. whereas operational capacity development is needed in order to create in the first place the preconditions for programme-based approaches, including budget support or more far-reaching models,

Donc, il faut atteindre l'équilibre, s'assurer que les augmentations de dépenses se trouvent à l'intérieur de nos capacités, et poser des gestes pour accroître la productivité et la compétitivité de manière à maintenir la création d'emplois et, par ricochet, la croissance des recettes (1710) L'hon. Maria Minna: Bien, ce que je disais pour commencer était que si on me demandait de choisir les postes budgétaires pour lesquels nous ne ferions aucune dépense, serait-ce l'environnement?
So it's that it's balanced, that you make sure spending increases are within what you can afford, and that you're doing things to increase productivity and competitiveness so you're continuing to grow jobs and therefore grow revenue (1710) Hon. Maria Minna: Well, what I was saying to start with was if I were to be asked to choose which items in the last budget we would not spend on, would it be the environment?

La réforme que propose la Commission dans le contexte des négociations sur l'union politique vise à : - renforcer les pouvoirs du Parlement européen, notamment en lui donnant le "dernier mot" sur les dépenses lors de l'établissement du budget annuel; - inscrire dans le Traité les principes de la discipline budgétaire (programmation multiannuelle, fixation de plafonds); - garantir une meilleure efficacité de la procédure budgétaire qui serait considérablement simplifiée et consolidée; améliorer sur le plan budgétaire la capacité de réaction de la Communauté à de nouveaux développements internationaux.
The aim of the reforms proposed by the Commission in the negotiations on political union is to: - strengthen the powers of the European Parliament, in particular by granting it the "last say" on expenditure when the annual budget is being drawn up; - enshrine the principles of budgetary discipline in the Treaty (multiannual planning, setting of ceilings); - ensure a more efficient budgetary procedure which would be considerably simplified and consolidated; improve the ability of the Community to react in budgetary terms to international developments; - ensure that all the Community's essential expenditure is fully included in the budget (at present neither the EDF nor borrowings and loans form part of the EEC budget); - introduce into the Treaty a provision stipulating that the Community's own resources can "include one or more Community taxes" (the idea here is to establish the principle, not to put forward proposals for a specific tax).

Une condition essentielle de la reussite de la mise en oeuvre de la nouvelle discipline budgetaire reside dans le renforcement des pouvoirs de gestion de la Commission faute de quoi la capacite de reaction rapide serait insuffisante.
If the new budgetary discipline is to be successful, the Commission's management powers must be increased to enable it to react rapidly.