Vertaling van "capacité administrative devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité administrative à appliquer l'acquis
administrative capacity to apply the acquis

capacités de financement des administrations publiques
general government net lending

capacité administrative
administrative capacity

Division du développement social, du renforcement des capacités et de l'administration publique
Social Development, Capacity-building and Public Administration Division

capacité de financement des administrations publiques [ besoin de financement des administrations publiques ]
general government net lending

Capacité de soutien de la Force aérienne - Commis d'administration
Air Force Support Capability Administration Clerk

capacités administratives et institutionnelles
administrative and institutional capabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie est donc prête à appuyer le concept de la fusion à certaines conditions : l'office fusionné devra assurer une forte présence régionale; le nouvel office devra avoir la capacité financière, technique et administrative nécessaire pour remplir avec succès son mandat élargi; il faudra mettre en place des mécanismes qui garantiront des relations de travail positives entre les promoteurs et les régions; et le président de l'office devra avoir le pouvoir de nommer un représentant de la région qui accueille le projet à l'étude.
Industry support of the consolidation concept is, therefore, contingent on a number of conditions: The consolidated board will need to maintain a strong regional presence; the new board will need to have the requisite financial, technical and administrative capacity to successfully undertake its expanded mandate; mechanisms will need to be established to ensure that positive working relationships between proponents and the regions are maintained; and the board chair is authorized to appoint a representative from the region that hosts the project under review.

En compensant certains handicaps liés à la capacité administrative, l'assistance technique destinée à soutenir l'ingénierie de projet dans les pays du Fonds de cohésion devra leur permettre de bénéficier pleinement du MIE.
Technical assistance to support project engineering in Cohesion Fund countries should enable these to fully benefit from the CEF by compensating for certain handicaps as regards administrative capacities.

Les capacités administratives et judiciaires restent, dans l'ensemble, limitées et le Monténégro devra déployer des efforts soutenus pour les renforcer, afin de pouvoir assumer les obligations découlant de l'adhésion à moyen terme.
Administrative and judicial capacities remain overall limited and the country will need to make sustained efforts to strengthen them in order to assume the obligations of membership in the medium-term.

Ainsi, pour se conformer pleinement aux obligations qui en découlent, le pays devra renforcer considérablement ses capacités de contrôle, d'administration et de police des frontières.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.

La constitution dans les administrations publiques de services spécialisés, de même que l'amélioration des capacités de gestion tant dans les entreprises privées que dans le secteur public, sont sans doute les gages d'une amélioration des résultats dans l'avenir. Un changement de mentalité devra être accompli dans maints secteurs de l'administration publique.
The creation of specialist government departments and improvement of management skills in the private as well as the public sector are likely to result in better results in future. A change of mindset in public administration will be needed in many areas.

l'instauration d'une exigence concernant la conception des appareils afin de pouvoir en extraire facilement les piles et les accumulateurs, de manière à faciliter leur collecte, leur traitement et leur recyclage; l'harmonisation des procédures d'enregistrement pour les producteurs afin de réduire la charge administrative; l'apport de précisions concernant les motifs pour lesquels les producteurs de piles en très petites quantités peuvent être exemptés de l'obligation de contribuer au système de financement; l'inclusion des coûts nets afférents aux campagnes d'information du public dans les coûts qui doivent être supportés par les producteurs; les distributeurs doivent reprendre gratuitement les déchets de piles et d'accumulateurs, sauf si d'autres systèmes existants sont au moins aussi efficaces en termes de protection de l'environnement; la capacité des piles et des accumulateurs devra être indiquée douze mois après la date de transposition de la directive.
the introduction of a requirement for the design of appliances to ensure that batteries and accumulators can readily be removed so as to facilitate their collection, treatment and recycling; harmonisation of the registration procedures for producers so as to reduce the administrative burden; clarification of the grounds on which producers of very small quantities of batteries may be exempted from contributing to the financing regime; inclusion of the net costs of public information campaigns among the costs to be assumed by producers; distributors must take back waste batteries and accumulators at no charge unless alternative existing schemes are at least as effective in protecting the environment; the capacity of the batteries and accumulators must be indicated from 12 months after the transposition date.

13. engage instamment la Commission à poursuivre ses efforts pour aider les pays candidats à améliorer leur capacité administrative et à soutenir la mise en place des institutions et rappelle aux négociateurs que la capacité administrative des nouveaux États membres devra continuer à s'améliorer après l'adhésion, ce qui nécessitera un financement ciblé dans le cadre des interventions structurelles et des politiques internes; souligne donc la nécessité d'une stratégie destinée à améliorer les capacités d'absorption dans les pays candidats;
13. Urges the Commission to maintain its efforts to help the candidate countries to improve administrative capacity and to support institution building, and reminds the negotiators that the administrative capacity of the new Member States will need continued improvement after the accession, which requires targeted financing in the framework of structural operations and internal policies; therefore stresses the need for a strategy to improve absorption capacities in candidate countries;

Dans le partenariat pour l’adhésion de la Roumanie révisé qu’a adopté le Conseil le 28 janvier 2002, on stipule parmi les priorités et les objectifs intermédiaires que la Roumanie devra maintenir le moratoire sur les adoptions internationales jusqu’à ce qu’une nouvelle législation compatible avec l'intérêt supérieur des enfants et les obligations internationales de la Roumanie soit adoptée et que les capacités administratives permettant de mettre en œuvre la nouvelle législation soient opérantes.
In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on international adoption until new legislation is adopted which is compatible with interests of the children and with Romania’s international obligations, and the necessary administrative capacity to apply the new legislation is guaranteed.

Sa capacité administrative devra notamment être évaluée.
Especially its administrative capacity needs to be assessed.

Cette administration, qui pourrait être dirigée par l'Union européenne, devra disposer de l'autorité et de la capacité nécessaires pour agir comme pendant de la communauté internationale, permettant ainsi un véritable processus de reconstruction et de redressement.
This administration, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.