Traduction de «capables de tuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil électrique capable de tuer ou d'assomer
electrical device capable of killing and stunning

stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer
kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill

se tuer au travail [ tuer à travailler ]
work one's fingers to the bone

tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]
kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of child with intent to injure or kill

Fumer peut vous tuer
Smoking can kill you

arme conçue pour tuer | arme meurtrière
lethal weapon | weapon designed to kill

fumer peut tuer
smoking can kill

testateur capable | testatrice capable
competent testator

pompe capable de tourner à sec
pump capable of running dry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été capable de tuer le directeur du département, Phoivos Ziogas, les professeurs Matthew Douglas et Jaan Saber, et le professeur et président du syndicat des professeurs de l'Université Concordia, Michael Hogben, un martyr du mouvement syndicaliste.
He was successful in killing the departmental head, Phoivos Ziogas, professors Matthew Douglas and Jaan Saber, and the professor and president of the teachers' union at Concordia University, Michael Hogben, a martyr of the union movement.

On entend souvent parler de fusillades violentes et criminelles et de groupes capables de tuer et qui détruisent souvent des vies.
We often hear about violent gun crimes and communities which can and often do shatter lives.

Nous n’avons aucun médicament qui soit capable de tuer ce virus. Le résultat en est qu’en Occident et en Europe, nous avons assisté à une diminution du taux de mortalité et à une augmentation du nombre de personnes séropositives, que l’on peut décrire techniquement comme des «vecteurs d’infection potentiels».
We do not have any drug that is able to destroy the virus and, as a result, in the West and in Europe, we have seen a decrease in mortality and an increase in the number of people living with the HIV virus, who can technically be described as ‘potential vectors of infection’.

Les pesticides sont utilisés dans l'agriculture ou pour réguler la croissance des végétaux sur les surfaces non agricoles (produits phytopharmaceutiques), ou à d'autres fins (produits biocides principalement), et sont capables de tuer ou de combattre des organismes nuisibles.
Pesticides are used in agriculture either to regulate plant growth on non-agricultural areas (plant protection products) or for other purposes (mainly biocidal products), and have the potential to kill or control harmful organisms.

Quoi qu’il en soit, notre Parlement manifestera aujourd’hui très clairement son engagement en faveur d’une lutte extrêmement vigoureuse contre le terrorisme en termes de police et d’efficacité judiciaire, mais, en même temps, extrêmement respectueuse des droits de l’homme, de la protection des données et des garanties sans lesquelles cette lutte contre le terrorisme n’a pas de sens, une lutte qui tienne compte des victimes du terrorisme, sur la base du respect - elle ne remet bien sûr pas les décisions politiques entre leurs mains, cela ne serait pas approprié, mais il est logique qu’elles puissent faire entendre leur voix et qu’elles soient directement entendues, une lutte qui, sans justifier le terrorisme ni ceux qui se sacrifient ou qui sont capables de tuer sans discrimination, sans le justifier en aucune circonstance, soit une politique antiterroriste qui s’occupe des raisons possibles pour lesquelles quelqu’un peut devenir un terroriste.
In any event, today this Parliament will make very clear its commitment to an extremely vigorous fight against terrorism in terms of policing, in terms of judicial efficiency, but one that, at the same time, is extremely respectful of human rights, of data protection, of the guarantees without which this fight against terrorism makes no sense, a fight that takes account of the victims of terrorism, on the basis of respect — it naturally does not put political decisions into their hands, that would not be appropriate, but it is logical that they should have a voice and be heard directly — and which, without justifying terrorism nor those who sacrifice themselves or are capable of indiscriminate murder in any way, without justifying it under any circumstances, it is an anti-terrorist policy that deals with the possible reasons why somebody may become a terrorist.

Dans le monde actuel, où l’islam est instrumentalisé à des fins de conquête et de haine et est devenu une arme capable de tuer, aux mains de fanatiques, le rassemblement de l’Union et d’Ankara nous donne une chance unique d’inverser le cours des événements et de transformer la confrontation en coexistence.
In the modern world, where Islam is being turned into an instrument of conquest and hatred, and has become a lethal weapon in the hands of fanatics, a meeting of the European Union with Ankara provides a unique opportunity to reverse the course of events and turn confrontation into coexistence.

L’exactitude de certains labels «pêché sans risque pour les dauphins» utilisés dans certains supermarchés a été remise en question et, d’après le WWF, l’utilisation simultanée du système de suivi et de vérification du thon APICD et de la certification «pêché sans risque pour les dauphins» représente actuellement le seul programme capable de garantir aux consommateurs que le thon portant le label «APICD, pêché sans risque pour les dauphins» a en fait été pêché sans tuer ou blesser grièvement des dauphins.
The accuracy of some supermarket dolphin-safe labels has been questioned and according to the WWF the AIDCP systems for tuna tracking and dolphin-safe certification together represent at present the only programme that can guarantee consumers that the tuna labelled as 'AIDCP dolphin-safe' has in fact been caught without killing or seriously injuring dolphins.

Il me semble que l'animal humain est le seul capable de considérer ses semblables comme de la vermine à exterminer — le seul être du royaume animal capable de tuer dans le cadre d'un sport, pour remporter un trophée ou se venger.
The human animal, it seems to me, is the only one capable of seeing its own kind as vermin to be exterminated - the only inhabitant of the animal kingdom that is capable of killing for sport, killing for trophies and killing for revenge.

Les principaux inspecteurs d'armement des Nations Unies rapportent qu'Israël constitue une cible potentielle des missiles irakiens qui, cette fois-ci, seraient munis d'ogives chimiques capables de tuer une proportion importante de ses habitants et peut-être de ceux des pays voisins également.
It is reported by the United Nations chief arms inspectors in Iraq that Israel is to be a potential target of Iraqi missiles, this time, however, armed with chemical weapons which could wipe out large segments of its population and potentially that of others in the surrounding areas.

Si cela se révèle impossible à cause du refus de Saddam Hussein de permettre à l'ONU de remplir sa mission, nous croyons que le Canada doit appuyer pleinement toute action militaire entreprise, sous les auspices des Nations Unies, par nos alliés traditionnels en vue de détruire les armes irakiennes capables de tuer des millions de personnes.
If this proves impossible because of Saddam Hussein's refusal to allow the UN to perform its duties, then we believe that Canada should fully support, under the authority of the United Nations, military action by our traditional allies to destroy Iraqi weapons capable of killing millions of people.