Traduction de «capables de tolérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

limite de tolérance | marge de dépassement | marge de tolérance | seuil de tolérance | tolérance
margin of tolerance | tolerance | tolerance limit

tolérance aux pannes | tolérance de pannes | tolérance d'erreurs | tolérance aux incidents | tolérance aux failles | tolérance aux fautes | insensibilité aux défaillances
fault tolerance | crash tolerance

tolérance de rafale | tolérance aux rafales | tolérance de salve | tolérance aux salves | tolérance intrinsèque de rafale | tolérance intrinsèque de salve
burst tolerance | BT | intrinsic burst tolerance | IBT

tolérance limite moyenne [ TLm | tolérance limite médiane | tolérance moyenne | tolérance 50 % | limite de tolérance médiane ]
median tolerance limit

tolérance pâle de la couleur [ tolérance claire de la couleur | tolérance pâle | tolérance claire ]
light tolerance

tolérance à la détérioration | tolérance aux avaries | tolérance aux dommages
damage tolerance

résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]
computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]

résilience d'un système informatique | tolérance aux failles | tolérance aux fautes | tolérance aux pannes
fault tolerance

capable de tousser
Able to cough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais comme on ne retrouve plus cette attitude, c'est une autre des raisons pour lesquelles les Québécois ne sont plus capables de tolérer la camisole de force qu'est le système fédéral canadien, parce qu'au niveau social, nous sommes différents.
However, there is no such attitude, and this is another reason why Quebeckers can no longer tolerate the straightjacket that the Canadian federal system is for them, because we are different at the social level.

On y utilise des races du Moyen-Orient capables de tolérer la chaleur intense, mais celles-ci ne produisent pas beaucoup de lait.
There are some indigenous breeds in the Middle East that can tolerate the hot weather pretty well, but they don't produce a lot of milk.

Afin de garantir le développement d’une société démocratique et ouverte, capable de transmettre des valeurs de tolérance et d’égalité, je voudrais souligner le rôle fondamental de l’agence des droits fondamentaux.
In order to ensure the development of a democratic, open-minded society which transmits the values of tolerance and equality, I would like to point out the crucial role of the Fundamental Rights Agency.

Je me demande si la députée pourrait préciser si nous devons tenter d'éradiquer complètement la pauvreté ou plutôt établir des objectifs réalistes et réalisables à court, moyen et long termes pour nous attaquer aux causes profondes de la pauvreté. Nous pourrions ainsi faire des progrès visibles et ramener la pauvreté à un niveau que nous sommes capables de tolérer tandis que nous mettons en place les programmes et services nécessaires.
I wonder if the member would care to comment on whether or not we should seek an absolute elimination of poverty or, rather, establish realistic and achievable short, medium and long term targets to get at the root causes and get some progress made on benchmarks that we are prepared to tolerate while we get the necessary programs and supports in place.

Deuxièmement, et c’est essentiel, un système fermé séparé pour l’aviation est crucial, à tout le moins en tant que plan pilote car, à part les difficultés administratives que pose l’inclusion de l’aviation dans le système général d’échange des droits d’émission de l’Union européenne, de nombreux secteurs déjà représentés dans ce système sont inquiets de l’effet possible de l’inclusion de l’aviation sur les prix du carbone, observant qu’en tant que secteur protégé, l’aviation sera capable de tolérer des prix plus élevés que bien d’autres secteurs.
Second, and crucially, a separate closed system for aviation is crucial at the very least as a pilot scheme because, apart from the administrative difficulties of including aviation in the EU’s general ETS, many sectors already in that scheme are concerned about the possible effect of aviation’s inclusion on carbon prices, noting that as a sheltered sector, aviation will be able tolerate higher prices than many others.

C'est pour cela que les citoyens, qui, à notre avis, sont très raisonnables et qui ont toujours réussi à cohabiter, à partir de 1998, époque où les façons de travailler ont changé, n'ont plus été capables de tolérer ce bruit énorme qui provient de cette cour de triage.
This is why the citizens, who, we believe, are very reasonable and who have always managed to live together, beginning with 1998, when the operational methods changed, were no longer able to tolerate the enormous din made by these marshalling yards.

Cependant, je pose une question fondamentale : comment veut-on donc résoudre pacifiquement, par la voie de la négociation, avec de véritables adversaires, les problèmes extrêmement compliqués de la Tchétchénie, si l’on n’est même pas capable de tolérer une opinion politique différente de la part d’une institution pourtant favorablement disposée ?
However, I have a fundamental question. How can one hope to achieve a peaceful resolution to highly complicated issues in Chechnya through a process of negotiation with real opponents if one is incapable of accepting that a friendly institution may have a different political opinion?

D'autre part, l'éducation doit également aider les individus à acquérir un bon équilibre psychique et un sens aigu de leurs responsabilités en tant que citoyens et à être capables de communiquer avec autrui; elle doit aussi transmettre des valeurs telles que la modération, la tolérance et la générosité.
On the other hand, education is also about helping people to grow into emotionally healthy and balanced individuals, who have a developed sense of citizenship and are able to communicate with their fellow citizens, and about imparting values such as reasonableness, tolerance, and generosity.

Dans le cas de l'Angola, la tolérance doit se concrétiser dans l'aspect particulier de la réconciliation nationale, dont les fondements ne peuvent figurer que dans le dialogue permanent et de grande ampleur, capable de casser ce cycle permanent de guerres.
In the case of Angola, tolerance would be given form in the specific aspect of national reconciliation, whose foundations can only be reached through permanent and inclusive dialogue, able to break this never-ending cycle of war.

(56) Les premières recherches sur le poisson transgénique au Canada ont consisté à injecter un gène protéinique antigel de la plie rouge dans des œufs de saumon de l’Atlantique pour produire un saumon capable de tolérer des températures marines inférieures à zéro.
(56) Initial research on transgenic fish in Canada focused on the transfer of an antifreeze protein gene from winter flounder into Atlantic salmon eggs to produce salmon that are able to tolerate sub-zero sea temperatures.