Traduction de «capables de satisfaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises
to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

capable de tousser
Able to cough

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

remplir | satisfaire
fulfil

évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique
assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, l'objectif est de trouver une formule qui permettra une concurrence loyale entre une société d'État capable de respecter ses obligations en matière d'intérêt public et une société privée d'assurance hypothécaire capable de satisfaire à ses obligations envers ses actionnaires.
With that as a given, the goal is to arrive at a formula that will result in a fair and level competitive playing field between a Crown corporation that is able to meet its public policy obligations and a private mortgage insurer that is able to meet its obligations to shareholders.

L’Agence et les États membres coopèrent pour définir en permanence des systèmes de pharmacovigilance capables de satisfaire à des normes élevées en matière de protection de la santé publique, et ce pour tous les médicaments, quels que soient leurs modes d’autorisation de mise sur le marché, en ce compris le recours à des collaborations afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles au sein de l’Union.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of the routes of marketing authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Union.

Tout système moteur couvert par le présent point est conçu, construit et monté de telle façon qu’il soit capable de satisfaire à ces exigences tout au long de la durée de vie utile du moteur.
Any engine system covered by this section shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements over the useful life of the engine.

Ces travaux devraient avoir pour objectif de garantir que les systèmes européens de transport sont capables de satisfaire aux besoins économiques et sociaux de la société tout en minimisant leurs effets indésirables sur l'économie, la société et l'environnement.
The aim of this work should ensure that European transport systems are able to meet society's economic and social needs, whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.

La politique de développement rural constitue non seulement la meilleure garantie d'une agriculture dynamique, capable de satisfaire aux exigences de durabilité économique, environnementale et sociale, mais aussi la meilleure "assurance-vie" qui soit dans un marché de plus en plus mondialisé.
A rural development policy provides the best guarantee for a dynamic agriculture that will be able to respond to economic, environmental and social sustainability requirements.

En effet, les incidences générales ont reflété le principal objectif politique du FER, c'est-à-dire la participation à la mise en œuvre des normes et des orientations communes en matière d'asile, convenues au niveau de l'UE, et à l'harmonisation des pratiques dans l'ensemble des États membres afin de soutenir une Union européenne ouverte et sûre, pleinement engagée dans les obligations de la Convention de Genève et d'autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme, et capable de satisfaire les besoins humanitaires en s'appuyant sur la solidarité.
Indeed, the overall impacts reflected the main policy goal of the ERF, i.e. the contribution to the implementation of the common asylum standards and guidelines agreed at EU level and convergence of practices across Member States to support an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.

Système civil conçu pour les usagers civils, il répond à des besoins que ne sont pas capables de satisfaire les systèmes existants.
It is a civilian system designed for civilian users, and will meet needs which cannot be satisfied by the existing system.

Un système de transport performant est une condition nécessaire du développement économique régional, même si, à elles seules, des améliorations des transports sont sans doute insuffisantes pour garantir la croissance, notamment parce que le meilleur accès qu'elles procurent en direction des autres marchés trouve sa contrepartie dans la plus grande facilité avec laquelle les producteurs situés ailleurs deviennent capables de satisfaire la demande locale.
An efficient transport system is a necessary condition for regional economic development, though improvements in transport alone are unlikely to be sufficient to ensure growth, in part because the increased access they provide to other markets is mirrored in the greater ease which producers elsewhere are able to meet local demand.

Pour que l'Europe soit capable de satisfaire aux exigences imposées par le système REACH, le CCR recommande, pour les années à venir, une intensification des recherches en cours dans l'UE et au niveau de l'OCDE, ainsi que dans les organismes de recherche et dans l'industrie en vue de l'élaboration, de la validation et de l'adoption de techniques d'évaluation telles que les méthodes (Q)SAR et les essais in vitro.
The JRC recommends that current activities must be intensified in the coming years in the EU and the OECD, as well as in research and industry, on the development, validation and adoption of estimation techniques such as (Q)SAR methodologies and in vitro tests, if Europe is to meet the needs imposed by the REACH system.

L'Europe doit mettre en œuvre une politique régionale ambitieuse, correctement ciblée et novatrice, capable de satisfaire les besoins de ses villes, de ses zones rurales et de ses bassins industriels" a ajouté M. Michel Barnier.
Europe needs an ambitious, well-targeted and forward-looking regional policy that responds to the needs in its cities, in its rural areas and in its industrial areas," added Michel Barnier.