Vertaling van "capables de proclamer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]
Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

proclamation du résultat du scrutin
declaration of the poll

député proclamé élu
Deputy whose election has been confirmed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite certainement par rouvrir le débat, mais nous devrions vraiment réfléchir à deux fois avant de donner la parole à des personnes capables de proclamer leur avis sous le couvert d’éléments de preuve scientifiques.
– Mr President, I definitely do not want to reopen the debate, but we really should think twice about giving the floor to people who can put their personal opinion forward under the disguise of scientific evidence.

Est-ce que je peux me présenter ici et dire que je suis insatisfait de constater que mes deux enfants parlent français aussi bien que n'importe qui dans le monde, que j'ai une école francophone au Yukon, que je viens de vivre un festival de la francophonie, que je suis capable de célébrer ma culture et ma langue, que le gouvernement du Yukon vient de proclamer le 15 mai 2007 Journée de la francophonie au Yukon?
Can I appear before you and say that I am not pleased to acknowledge that my two children speak French just as well as anyone in the world, that I have a francophone school in the Yukon, that I have just attended a Francophonie festival, that I can celebrate my culture and my language, that the Government of Yukon has proclaimed May 15, 2007, as Francophonie Day in the Yukon?

Il ne suffit de proclamer «nous souhaitons être capables de nous défendre», car de toute évidence chacun peut en faire autant.
It is surely not enough to say ‘we want to be able to defend ourselves’, for that, of course, is something everyone is entitled to do.

Si le Conseil veut des solutions - et je le crois capable de les obtenir -, il est indispensable d’atteindre des compromis équitables, approuvés par nous tous; le Conseil ne peut simplement proclamer un fait accompli.
If the Council wants solutions – and I think it capable of getting them – then fair compromises are needed, and they have to be agreed by us together; the Council cannot simply announce a done deal.

La proclamation du Yom Ha-Choah permettra d'honorer la mémoire des victimes de ces actes de barbarie et nous rappellera sans cesse, à nous et aux générations futures, tout le mal que les hommes sont capables de faire à leurs semblables.
The proclamation of Yom Hashoah will serve to honour the memories of the victims of these acts of barbarism, but it will also be a constant reminder to us and future generations of what mankind is capable of unleashing against his brothers and sisters.

Il a collaboré avec les comités de la Chambre et du Sénat pour apporter quelques modifications positives et sérieuses à la loi originale, mais il n'a pas davantage été capable de faire proclamer le projet de loi.
He worked with both House and Senate committees to make several positive thoughtful changes to the original legislation but he too was unable to proclaim the act.

Comment une minorité est-elle capable de se faire entendre, comme on le disait plus tôt, et de proclamer qu'elle existe?
How can a minority make itself heard, as we said a moment ago, and proclaim that it exists?