Traduction de «capable de l’arrêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté abrogeant certains arrêtés modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes
Order Repealing Certain Orders Amending the Indian Bands Council Elections Order

pertes pendant l'arrêt du véhicule moteur chaud [ pertes du véhicules encore chaud à l'arrêt ]
hot soak losses

inspection du train à l'arrêt | inspection à l'arrêt
standing inspection | standing train inspection

Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Nation Huronne-Wendat)
Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Nation Huronne-Wendat)

décolmatage avec le système à l'arrêt
off-line cleaning | off line cleaning

incident à l'origine de l'arrêt du loyer
off-hire incident

troubles dus à l'arrêt de la pratique sportive
withdrawal symptoms (in sport)

tir à l'arrêt
set shot

cassure de l'arrête
break in the ridge

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on n'est pas capables de faire cela, ne craignez-vous pas qu'on ne soit pas capables de s'arrêter volontairement de polluer?
If we can't do that, aren't you afraid we won't be able to stop polluting voluntarily?

Le gouvernement du Canada a proposé à la communauté internationale qu'on adopte le concept de responsabilité protégée selon lequel, si un chef d'État ou un État abuse massivement des droits de la personne et qu'il n'est pas capable de s'arrêter, nous avons la responsabilité de protéger ces personnes.
The Government of Canada proposed that the international community adopt the concept of the responsibility to protect whereby, if a head of state or a state engages in massive violations of human rights and does not stop, we have the responsibility to protect those people.

Mais pour cela, il est indispensable que l'UE ne s'arrête pas à un plan d'aide de 6 milliards € quand elle est capable de développer un plan d'aide aux banques 10 fois supérieur.
To this end, it is essential that the EU offer more than the 8 billion euro emergency plan when its bank emergency plan was 10 times higher.

Je m’en réjouis parce que je pense que le mandat d’arrêt européen est un élément très bien compris par nos concitoyens européens et un test crucial pour montrer ce dont l’Europe est capable pour consolider la justice en Europe.
I welcome this because I think that the European Arrest Warrant is very well understood by our fellow citizens, and is a crucial test in showing just what Europe is capable of in order to consolidate justice in Europe.

Et plus personne n’est capable de rien, parce que, quand vous avez un effet d’entonnoir, vous n’êtes plus capable de l’arrêter.Et vous n’avez aucune possibilité de poser des problèmes politiques.
No one can do anything any more because when you have a funnel effect you can no longer stop it .and you have no way of raising political problems.

(1) Distance accélération-arrêt utilisable (ASDA) Longueur de roulement au décollage utilisable, à laquelle s'ajoute le prolongement d'arrêt, à condition que ce prolongement d'arrêt soit déclaré utilisable par l'Autorité appropriée et capable de supporter la masse de l'avion dans les conditions d'exploitation considérées.
(1) Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus the length of stopway, if such stopway is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing operating conditions.

Et si les dirigeants israéliens et palestiniens ne sont pas capables d'arrêter cela, je suis convaincu que l'histoire de leur peuple ne gardera pour eux que du mépris.
And if the current Israeli and Palestinian leaders are not capable of putting a stop to this, I am sure that sooner or later their peoples will punish them with their contempt.

1.2 Une Union de droit : - donner à la Commission les moyens d'assurer mieux l'application du droit communautaire, notamment pour le marché intérieur; - renforcer le rôle de la Cour de Justice, en particulier en ce qui concerne le respect de ses arrêts; - créer une base juridique appropriée pour combattre la fraude aux intérêts financiers de l'Union. 1. 3 La dimension sociale : Assurer un socle social commun pour tous les citoyens de l'Union exige essentiellement de : - réintégrer le protocole social dans le Traité; - préciser certaines dispositions, concernant la coopération entre Etats membres, telles que celles relatives à la lutte contre l'exclusion et la pauvreté; - mieux associer les acteurs de la société civile capables de développer des initiatives et de nouvelles solidarités.
1.2 A Union based on the rule of law - give the Commission the means to enforce Community law, in particular in relation to the internal market; - strengthen the role of the Court of Justice, particularly as regards compliance with its judgments; - establish the legal basis for combating fraud against the Union's financial interests. 1.3 The social dimension Ensuring a common base of social rights for all Union citizens chiefly means: - integrating the Social Protocol into the Treaty; - spelling out certain provisions for cooperation between Member States on matters such as combating poverty and exclusion; - involving more closely those sections of civil society that can develop initiatives and new forms of solidarity.

Nous devrions immédiatement constituer un petit groupe de personnes capables de suivre les exemples et d'accepter des suggestions constructives et efficaces du monde entier et capables de les intégrer immédiatement dans notre système, pour rationaliser ce dernier afin que celui qui est arrêté puisse rapidement être jugé par ses pairs et être soit exonéré, soit trouvé coupable et condamné à une peine.
We should have immediately put forth a small group of individuals who can take constructive suggestions from around the world that have worked to implement right away into our system, to streamline it so that we manage to get the arrested person through to the court system to be judged by their peers and to either be exonerated or convicted and sentenced in an expeditious fashion.