Traduction de «capable de causer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

causer des lésions corporelles [ causer une blessure ]
cause bodily harm

causer un dommage | causer des dommages
damage | cause damage | cause damages

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

testateur capable | testatrice capable
competent testator

causer des brûlures graves
cause severe burns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Criminal Lawyers’ Association recommande qu’il y ait une disposition claire précisant que la force mortelle est proportionnée lorsqu’elle est utilisée pour repousser l’emploi de la force ou une menace d’emploi de la force capable de causer la mort ou des lésions corporelles graves.
The Criminal Lawyers' Association recommends that there be a clear subsection clarifying that lethal force is proportionate where it is used to repel force or a threat of force capable of causing death and/or grievous bodily harm.

Nos marchés du travail devraient plus adaptables et dynamiques, capables de s'adapter aux perturbations de la situation économique sans causer de licenciements et plus inclusifs, en favorisant une participation accrue au travail, notamment pour les personnes vulnérables et défavorisées.
Our labour markets should be more adaptive and dynamic, able to adjust to distress in the economic situation without redundancies, and more inclusive, favouring an increased labour participation, especially for those vulnerable and disadvantaged people.

Si vous avez une industrie qui est capable de causer un accident catastrophique et si la première obligation d'un gouvernement est en principe de veiller à ce que cet accident catastrophique ne se produise jamais, deuxièmement, d'atténuer et de minimiser dans toute la mesure du possible les conséquences d'un tel accident et troisièmement de défendre les intérêts de toute victime potentielle de ce genre d'accident, pourquoi limiter la responsabilité des entités qui pourraient causer l'accident en question?
If you have an industry that is capable of creating a catastrophic accident, and job number one for a government is presumably to ensure that such a catastrophic accident never happens, and job number two of a government should be to ensure that the consequences of such an accident are mitigated and minimized to the extent possible, and job number three is to ensure that every potential victim of such an accident is taken care of to the extent that they deserve, why in God's name would you limit the liability of the entities that might cause such an accident?

Le mercure n’est pas seulement un métal capable de causer de sérieux dégâts une fois consommé à l’état métallique, c’est aussi une substance importante dans le domaine de la technologie.
Mercury is not just a metal that can cause serious harm after consumption in its metallic state, it is also an important substance in the field of technology.

G. observant qu'il se produit une évolution des groupes criminels organisés vers des modèles entrepreneuriaux de plus en plus complexes et structurés, capables de pénétrer au cœur des marchés économiques et financiers et d'en causer l'altération dans leur recherche d'espaces économiques légaux par où canaliser, souvent au moyen d'opérations perfectionnées de blanchiment, les gains accumulés de manière illicite,
G. whereas organised criminal groups are becoming increasingly complex and structured business organisations capable of penetrating economic and financial markets and of distorting them in their pursuit of legal economic environments into which to channel illegally acquired income, often by means of sophisticated money-laundering operations,

"pollution": l'introduction directe ou indirecte, en conséquence de l'activité humaine, de substances ou d'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin qui résulte ou peut aboutir à des effets délétères capables de nuire à la biodiversité marine et aux écosystèmes marins, causer des risques à la santé humaine et constituer un obstacle aux utilisations légitimes de la mer;
"pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea;

Je suis vraiment renversé de voir que des personnes puissent se convaincre qu'il est bien d'exploiter ses talents et ses compétences pour écrire des programmes informatiques capables de causer de tels problèmes (1115) J'appuie fermement cette motion qui créerait une catégorie distincte de crimes, dont les auteurs se verraient imposer des peines différentes et plus sévères.
I am really nonplussed when I consider that people can somehow convince themselves that it is okay to use their talents and abilities to write such machine language programs that would cause these problems (1115) I strongly support this motion that would create a separate category of crime with separate and more stringent punishment for violations in this area.

N'est-ce pas notre point faible lorsqu'il s'agit de protéger le Canada contre le commerce ou la livraison de matières radioactives, ou même quelqu'un, au Canada, qui fabriquerait ce genre de dispositif capable de causer la pire catastrophe imaginable?
Is it not our weaker flank in terms of protecting Canada against the trading or shipment of radioactive materials, or even someone in Canada making that kind of device that could cause as much destruction and disruption than what we could imagine at the worst level?

Le projet de loi ne prévoit pas de sanctions contre quelqu'un qui tenterait de fabriquer une bombe sale ou une bombe utilisant des matières nucléaires ou capable de causer des dommages à l'aide de matières radioactives.
The bill does not sanction the initiative that someone would try to take by using a dirty bomb or a bomb that would use some nuclear materials or could cause damage with radioactive material.