Vertaling van "cap viable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résidus viables et non-viables
viable and non-viable residues

économiquement viable | viable
economically viable

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

effectif minimum viable | population minimum viable
minimum viable population | MVP

consommation durable [ consommation écologiquement viable | consommation viable | consommation soutenable ]
sustainable consumption

oeuf viable [ ovule viable ]
viable egg

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

Cap-Vert [ Îles du Cap-Vert | République du Cap-Vert ]
Cape Verde [ Republic of Cape Verde ]

préhnite | prehnite | péridot du Cap | émeraude du Cap | chrysolite du Cap
prehnite | Cape chrysolite | Cape emerald

changement de cap | altération du cap
heading alteration | heading change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi de 1967 sur la Société de développement du Cap-Breton stipulait au paragraphe 17(1) que la société devait soumettre au ministre un plan visant à assurer «la réduction progressive de sa production de charbon [.] et l'arrêt de la production de charbon dans les mines qui ne sont pas économiquement viables; le plan doit tenir compte des chances de création d'emploi dans les autres secteurs et de diversification de l'économie de l'île du Cap-Breton».
The original Devco act of 1967 stated in subsection 17(1) that Devco shall submit to the minister a plan for the “progressive reduction of coal production—and discontinuation of coal production from mines that are not economically viable, and the plan shall take into account progress in providing employment outside the coal producing industry and in broadening the base of the economy of Cape Breton Island”.

Dès 1957, on avait reconnu que l'industrie houillère du Cap-Breton ne serait pas assez viable pour soutenir à long terme l'économie du Cap-Breton.
As far back as 1957 it was recognized that the coal industry in Cape Breton simply would not be sufficiently viable to sustain the economy of Cape Breton on a long term basis.

Il est intéressant de noter que, déjà en 1966, le rapport de la Commission Donald intitulé «Le problème des houilles du Cap-Breton» contenait une recommandation visant l'élimination progressive de l'industrie du charbon au Cap-Breton et une transformation de l'économie locale vers d'autres entreprises plus viables.
It is instructive to note that as far back as the Donald Commission of 1966, in a report entitled “The Cape Breton Coal Problem”, a recommendation was made to phase out coal mining on Cape Breton and shift the local economy to other more viable alternatives.

Il y a quelques mois, j'ai participé à des rencontres au Cap-Breton où un nombre incalculable de personnes de toutes les couches de la société ont présenté toute une série d'idées qui, selon elles, étaient très viables au Cap-Breton compte tenu de la nouvelle économie, mais elles nécessitaient certains investissements.
I happened to be part of the process in Cape Breton some months ago where countless individuals from all walks of life laid out a whole series, a whole agenda of what they felt was very viable in terms of a new economy for Cape Breton, but it required some investment.

- la politique budgétaire devrait garder un cap viable, reflétant les attentes d'une sortie de crise maîtrisée;
- Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;

1. se félicite de l'intention de la Commission de promouvoir un dialogue interinstitutionnel sur l'avenir des agences de l'Union européenne et sur leur place dans le système de gouvernance européen; se déclare convaincu que le moment est venu de déterminer le cap général que la gouvernance européen doit prendre et voit dans un groupe de travail interinstitutionnel une enceinte viable pour l'échange de vues constructif, orienté sur les résultats, qui est nécessaire à cette fin; souligne que tous les grands acteurs des sphères institutionnelle et législative, ainsi que des représentants de l'autorité budgétaire, devraient participer à ce groupe afin d'assurer des résultats satisfaisants;
1. Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the future of European Union agencies and their place in European governance; is convinced that the time has come to decide on the general direction European governance should take and considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose; underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results;

La Turquie a accompli des progrès essentiels dans le domaine économique et peut aujourd’hui être considérée comme une économie de marché viable, aussi longtemps qu’elle maintiendra fermement le cap de sa stabilisation et de ses réalisations récentes.
Turkey has made fundamental progress in the economic field and can now be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.

Concernant les critères économiques , l'économie turque peut être considérée comme une économie de marché viable, pour autant qu'elle maintienne fermement le cap de sa récente stabilisation et de ses réalisations en matière de réformes, et aussi longtemps qu'il en sera ainsi.
As regards the economic criteria , Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.

Quand les gens du Cap-Breton, les gens compétents du Cap-Breton reconnaîtront-ils que ce n'est plus une entreprise viable, qu'il existe une nouvelle économie à laquelle ils peuvent participer et qu'ils peuvent profiter de la même prospérité qu'on retrouve dans d'autres parties du pays?
When are the good people of Cape Breton, the capable people of Cape Breton, going to recognize that this is no longer a viable enterprise, recognize that there is a new economy, that they can participate in the new economy and enjoy the prosperity seen in many other parts of Canada?