Traduction de «cap radical » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oxidoazote(·) [ radical libre de monoxyde d'azote | radical libre d'oxyde d'azote | radical du monoxyde d'azote | radical d'oxyde d'azote | radical nitrosyle | radical NO· | oxoazanyle | radical de monoxyde d'azote | radical monoxyde d'azote | radical libre NO· ]
oxidonitrogen(·) [ free nitrogen monoxide radical | free nitrogen oxide radical | nitrogen monoxide radical | nitrogen oxide radical | nitrosyl radical | NO· radical | oxoazanyl ]

hydroxyle [ hydrurooxygène(·) | radical hydroxyle | radical HO· | oxidanyle | oxhydryle | radical libre hydroxyle | radical OH· | radical libre hydrogéné | radical hydroxyle OH· ]
hydroxyl [ hydridooxygen(·) | hydroxyl radical | HO· radical | oxidanyl | free hydroxyl radical | OH· radical | OH· hydroxyl radical ]

alkyldioxidanyle [ alkyldioxygène(·) | radical RO2· | radical peroxyle | radical libre peroxyle | radical peroxydique | radical peroxy ]
alkyldioxidanyl [ alkyldioxygen(·) | RO2· radical | peroxyl radical | free peroxy radical | peroxy radical ]

radical libre peroxyle | radical peroxy | radical peroxydique | radical peroxyle
free peroxy radical | peroxy radical | peroxyl radical

radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle
free hydroxyl radical | hydroxyl radical | hydroxyl-radical

radical atmosphérique | radical de l'atmosphère | radical libre de l'atmosphère
atmospheric free radical | atmospheric radical

Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]
Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]

radical libre | radical
radical

principe du cap and trade | principe cap-and-trade | système cap and trade | système de limitation et d'échange
cap and trade program (1) | cap and trade scheme (2)

cap géographique | cap vrai
true heading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une condamnation définitive dans une affaire emblématique de corruption à haut niveau en juin et les actions menées par la Haute cour de cassation et de justice, le Conseil supérieur de la magistrature[11] et la Cour constitutionnelle pour résister aux pressions politiques exercées sur l'indépendance du système judiciaire et affirmer l'intégrité professionnelle au lendemain de ce verdict ont marqué un changement de cap radical dans cette direction.
A final conviction in an emblematic high-level corruption cases in June and the actions of the High Court of Cassation and Justice, the Superior Council of the Magistracy[11] and of the Constitutional Court in resisting political challenges to judicial independence and in affirming professional integrity in the aftermath of this verdict has marked a step change in this sense.

1. estime que les conclusions de l'évaluation du premier plan d'action sur l'égalité des sexes montrent clairement qu'un changement de cap radical de l'action de l'Union en matière d'égalité hommes-femmes et d'émancipation des femmes est nécessaire et qu'un nouvel engagement politique du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et de la Commission européenne est requis afin d'obtenir de meilleurs résultats; souligne qu'il est essentiel de mettre en œuvre les principales recommandations de l'évaluation dans l'instrument qui succèdera au plan d'action actuel, en commençant par des mesures de gestion à part entière;
1. Believes that the conclusions of the evaluation of GAP1 show the clear need for a step change in EU action on GEWE and that we need a renewed political commitment by the European External Action Service (EEAS) and the Commission to improve performance; stresses the importance of implementing the main recommendations of the evaluation in the successor to the current GAP, starting with a fully-fledged management response;

Pourquoi son parti est-il prêt à appuyer les libéraux qui réagissent par l'inertie et la passivité à un changement de cap radical de notre régime de soins de santé?
Why is that party prepared to support the Liberals in a most passive, inactive response to a fundamental shift in our health care system?

Ils marquent un changement de cap radical par rapport à la législation et la pratique de l’Union.
It marks a huge departure from EU legislation and practice.

Il s'agit plutôt d'un changement de cap radical et d'une confrontation avec la position traditionnelle du Québec.
It represents a fundamental shift and goes against Quebec's traditional position.

Pour expliquer ce changement de cap radical par rapport à la pratique établie, le ministre a invoqué deux raisons, entre autres, que le leader du gouvernement au Sénat a répétées dans cette enceinte, à savoir, premièrement, qu'en intervenant, le gouvernement, et je cite :
The two main reasons stated by the minister for this radical departure from past practice, subsequently repeated in the Senate last week by the Leader of the Government are, first, that it sends — and I quote:

Ce changement de cap radical tire son origine dans l’argument irréfutable selon lequel tous les grands enjeux auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui – l’énergie, le changement climatique, l’innovation, la compétitivité internationale, la création d’emplois, la protection de l’environnement, le commerce, les transports, etc.
This radical departure has its origins in the compelling argument that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today – energy, climate change, innovation, international competitiveness, job creation, environmental protection, trade, transport and so on.

Nous devons opérer un changement de cap radical afin de rétablir un contexte équitable et d’imposer le respect de règles contraignantes pour les deux parties.
We need a fundamental change of course to bring us back to equitable conditions and respect for rules binding on both parties.

C'est là absolument la date la plus rapprochée possible, compte tenu du changement de cap radical et du besoin de formation en résultant.
That is the absolutely earliest possible date given the major changes entailed and the resulting need for training.