Vertaling van "canuel cardin charbonneau dalphond-guiral debien folco fournier " (Frans → Engels) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel Cardin Charbonneau Dalphond-Guiral Debien Folco Fournier Fry Gallaway Godin (Châteauguay) Graham Picard (Drummond) Pratt Scott (Fredericton) Speller En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel Cardin Charbonneau Dalphond-Guiral Debien Folco Fournier Fry Gallaway Godin (Châteauguay) Graham Picard (Drummond) Pratt Scott (Fredericton) Speller Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bradshaw Byrne Canuel Charbonneau Dalphond-Guiral Fournier Gray (Windsor West) Harb Longfield Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Proud Sauvageau Venne Conformément à l'article 81(17) du Règlement, la motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bradshaw Byrne Canuel Charbonneau Dalphond-Guiral Fournier Gray (Windsor West) Harb Longfield Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Proud Sauvageau Venne Pursuant to Standing Order 81(17), the question was put on the main motion and it was negatived on the following division:

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Members Députés Alarie Asselin Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies Debien Desjarlais Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Fournier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lill Mancini Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Perron Plamondon Sauvageau Solomon Stoffer Tremblay (Rimouski Mitis) Wasylycia-Leis 39 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), appuyé par M. Tremblay (Lac-Saint-Jean), Que le projet de loi C-35, à l'article 44, soit modifié par adjonction, après la ligne 41, page 33, de ce qui suit :
Members Députés Alarie Asselin Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies Debien Desjarlais Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Fournier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lill Mancini Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Perron Plamondon Sauvageau Solomon Stoffer Tremblay (Rimouski Mitis) Wasylycia-Leis 39 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), seconded by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), That Bill C-35, in Clause 44, be amended by adding after line 46 on page 33 the following: