Vertaling van "canots qui arrivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ohé du navire [ oh du navire | ohé du canot | ho du canot | oh du canot | ho de l'embarcation ]
boat ahoy [ ship ahoy ]

canot à réaction hydraulique [ canot-jet | canot à réaction ]
jet drive boat [ jet boat | hydro jet boat ]

garage pour canots | hangar pour canots
boat house

canot de sauvetage | canot pneumatique
inflatable dinghy | life-raft

bateau de sauvetage | canot de sauvetage | canot de secours | embarcation de sauvetage
lifeboat | rescue boat | survival craft

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

canot-campeur | canot-campeuse | canoë-campeur | canoë-campeuse
canoe camper

bateau pneumatique | canot pneumatique | bateau gonflable | canot gonflable | Zodiac
inflatable boat | inflatable canoe | pneumatic boat

canot patrouilleur (1) | bâtiment patrouillant (2) [ canot patr ]
patrol boat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là que Joe Gosnell a dit: «Finalement, le canot est arrivé».
At this point Joe Gosnell said “Finally, the canoe has come in”.

En 1996, j'entendais M. Gosnell dire que le canot était finalement arrivé lors de la signature de l'entende de principe.
In 1996, I heard Mr. Gosnell say that the canoe had finally arrived, when the agreement in principle was signed.

L’impact de l’immigration illégale en Italie, en Espagne ou en Grèce - et cet impact est évident en Espagne vu notre frontière méditerranéenne méridionale, mais aussi aux îles Canaries avec les canots qui arrivent remplis de gens désespérés - n’est pas un problème purement espagnol ou italien.
The impact of illegal immigration in Italy, Spain or Greece – as evident in Spain in relation to the southern Mediterranean border, and also in the Canary Islands, with the canoes that arrive full of desperate people – is not purely a Spanish or an Italian matter.

Les libéraux auront beau se péter les bretelles et se féliciter de voir arriver trois nouveaux fidèles députés de l'opposition absente, ou se réjouir de voir qu'ils apportent avec eux des canots de sauvetage, ils n'arriveront pas à cacher que le gouvernement conservateur continue de croître dans sa députation et dans sa popularité, alors que le Parti libéral continue de piquer du nez vers les bas-fonds des eaux glacées de l'océan.
No amount of Liberal hot air and spin about the three latest devotees of the absentee opposition party, or the lifeboats they supposedly bring, can hide the fact that the Conservative government continues to grow in members and popularity with Canadians, while the Liberal Party continues its plunge into the depths of the icy ocean.

Ce qui aurait semblé être il y a quelques années encore des scènes de films dramatiques constitue aujourd'hui le lot quotidien des médias : navires mal en point, chalands délabrés, voiliers datant de l'époque de Sandokan et canots pneumatiques transportent chaque jour des centaines et des centaines d'êtres humains désespérés qui, pour arriver sur nos côtés, ont dépensé des sommes folles et se sont exposés à des jours et des jours de privations et de difficultés. Nombres d'entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c'est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.
What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship. Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.

M. Kelly : Non. En fait, sept canots sont arrivés en 740 d'Hawaiki; on compte donc sept tribus.
Mr. Kelly: No. There were seven canoes that came in 740 from Hawaiki, so there are seven tribes.

Je félicite Joe Gosnell, le président du conseil tribal des Nisga'a, et tous les Nisga'a dont les ancêtres sont arrivés en canot à la capitale provinciale, Victoria, il y a un siècle.
Congratulations to President Joe Gosnell of the Nisga'a Tribal Council and to all the Nisga'a people whose ancestors first paddled their canoes to the provincial capital, Victoria, a century ago.