Traduction de «cannabis puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Cannabis Canada [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]
Cannabis Canada Association [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]

cannabis médicinal | cannabis thérapeutique | marijuana médicinale | marijuana thérapeutique | cannabis médical | marijuana médicale
medicinal cannabis | medical cannabis | therapeutic cannabis | medicinal marijuana | medical marijuana | therapeutic marijuana

cannabis à usage thérapeutique | cannabis médical | cannabis thérapeutique
medical cannabis

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

marijuana thérapeutique [ cannabis thérapeutique | mari médicale | cannabis médical | marijuana médicale ]
medical marijuana [ medical cannabis ]

intoxication au cannabis [ abus de cannabis ]
cannabis intoxication [ cannabis abuse ]

cannabis | cannabis sativa | chanvre | chanvre indien
hemp

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

cannabis
cannabis

cannabine | résine de cannabis
cannabin | cannabis resin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que le cannabis puisse être utilisé à des fins thérapeutiques, il faut qu'il provienne d'une source légale et qu'il soit de qualité médicinale.
For cannabis to be used in therapeutic situations it must originate from a legal source and be of medicinal quality.

Néanmoins, il y a un consensus assez répandu, quoique incomplet, sur la possibilité que l’usage intensif ou l’intoxication au cannabis puisse provoquer des états psychotiques transitoires chez des sujets autrement normaux.
However, there is extensive, albeit incomplete, consensus on the ability of heavy cannabis consumption or intoxication to induce an acute transitory psychotic state in healthy subjects.

Le balayage visuel se développe en particulier au début de l’adolescence et l’on craint que la consommation de cannabis puisse déclencher une déficience à cet égard».
Visual scanning develops particularly in early adolescence, so earlier onset is associated with some concerns there.

Toutefois, cette importante observation n’écarte pas la possibilité que l’utilisation du cannabis puisse avoir des effets plus subtils sur l’exacerbation des psychoses existantes ou sur l’apparition plus précoce de troubles psychotiques complètement développés.
However, this important observation does not preclude the possibility that cannabis use might have more subtle effects on the exacerbation of existing psychosis or on lowering the age of onset of full-blown psychotic disorders.

Étant donné que la Croatie est l’un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues vers l’Union, où des saisies considérables de produits hallucinogènes illicites - comprenant du cannabis, de l’héroïne, de la cocaïne, de l’ecstasy et des amphétamines - ont été effectuées; que le gouvernement croate a adopté, à l’intention des jeunes, un programme national de prévention des drogues; que le pays a cherché à adhérer à l’Union et que son adhésion devrait avoir lieu en 2013, je soutiens la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la République de Croatie, afin que cette dernière puisse forger des liens avec l’OEDT basé à Lisbonne.
Given that Croatia is one of the main routes for trafficking drugs to the EU, where significant seizures of illicit hallucinogenic products – including cannabis, heroin, cocaine, ecstasy and amphetamines – have been made; that the Croatian Government has adopted a National Programme for Prevention of Drugs amongst Youth; that the country has sought accession to the EU; and that its integration is expected to take place in 2013, I support the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Croatia, so that the latter can forge links with the Lisbon-based EMCDDA.

Ce que le rapporteur veut - et elle ne le cache pas - c'est modifier la liste des substances interdites afin que le cannabis puisse sortir de cette liste, ce qui conduit volens nolens à la légalisation de son commerce.
What the rapporteur wants – and she does not hide this – is to change the list of prohibited substances so that cannabis can be removed from this list, which, whether you like it or not, will lead to the legalisation of trade in this drug.

Bien qu'il semble que le cannabis puisse être utile dans le traitement de certaines maladies, son utilisation thérapeutique ne s'appuie sur aucune preuve scientifique.
Although it seems that the drug may be useful in the treatment of certain diseases, its therapeutic use is not backed up by any scientific proof.

Bien qu'il semble que le cannabis puisse être utile dans le traitement de certaines maladies, son utilisation thérapeutique ne s'appuie sur aucune preuve.
Although there are indications that cannabis could be useful in certain diseases its therapeutic use is not evidence based.

C'est pourquoi, je m'étonne qu'un rapport comme celui de Mme Stihler puisse coexister, dans cette enceinte parlementaire, avec les discours militants pour la dépénalisation de la consommation de cannabis ou contre la peine de mort.
That is why I am surprised that a report such as Mrs Stihler’s can coexist, within this Chamber, with militant speeches in favour of decriminalising the use of cannabis or against the death penalty.

. l’effet probablement néfaste du cannabis sur le développement des caractères de maturité à l’adolescence; les conséquences sur la conduite automobile causées par l’altération des fonctions cognitives et des aptitudes psychomotrices, de l’effet combiné du cannabis et de l’alcool et les difficultés à reconnaître ou détecter une intoxication au cannabis; la possibilité, évoquée dans certains rapports étrangers et observée dans des essais cliniques menées sur ce continent, qu’une consommation importante et à long terme de cannabis puisse entraîner une détérioration et des désordres mentaux importants, et le rôle joué par le cannabis dans le développement et la prolifération de la polyintoxication par la stimulation du désir d’expérimenter des drogues et par la levée des inhibitions liées à de telles expérimentations [traduction].
. the probably harmful effect of cannabis on the maturing process in adolescence; the implications for safe driving arising from impairment of cognitive functions and psycho motor abilities, for the additive interaction of cannabis and alcohol and from the difficulties in recognizing or detecting cannabis intoxication; the possibility, suggested by reports in other countries and clinical observations on this continent, that the long-term, heavy use of cannabis may result in a significant amount of mental deterioration and disorder; and the role played by cannabis in the development and spread of multi-drug use by stimulating a desire for drug experience and lowering inhibitions about drug experimentation.