Traduction de «cannabis n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

cannabis à usage thérapeutique | cannabis médical | cannabis thérapeutique
medical cannabis

cannabis | cannabis sativa | chanvre | chanvre indien
hemp

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cannabis, par exemple, qu'on considérait, il y a 100 ans, comme étant une drogue douce, a, à l'heure actuelle, une teneur en éléments hallucinogènes qui peut représenter de 7 à 30 fois la teneur hallucinogène qu'avait le cannabis qui était sur le marché dans les années 1970.
For example, while, 100 years ago, cannabis was considered a soft drug, it now has an hallucinogenic content 7 to 30 times greater than the cannabis that was being sold in the 1970s.

Le fait est que lorsque le cannabis n'était pas illégal, il était très abondamment utilisé médicalement en Amérique du Nord, et cela ne causait sans doute que très peu de problèmes.
The fact is that when cannabis was not illegal it was very widely used medically in North America, and there were probably very few problems with it.

Ils ont également découvert que le cannabis n'était pas plus dangereux que le tabac ou l'alcool.
They also discovered that cannabis was no more dangerous than tobacco or alcohol.

Quatrièmement, dans sa forme actuelle, la loi n’avait pas de caractère éducatif ou dissuasif puisque la perception qu’ont les Canadiens des préjudices que cause le cannabis n’était plus la même que celle du gouvernement.
Fourth, in its current form, the law had no educational or dissuasive impact, since Canadians’ perception of the harm caused by cannabis was no longer the same as the government’s.

Le rapport 2004 de l’Observatoire de Lisbonne indique que la situation relative aux décès causés par l’héroïne et aux héroïnomanes en Europe est, de manière générale, stable, mais qu’aucune diminution n’a été constatée au niveau de la transmission du VIH, qui est d’ailleurs en train de se propager dans certains nouveaux États membres; que la consommation de cocaïne augmente dans la majorité des États membres; que le cannabis est la substance la plus répandue, plus de 20% des citoyens européens y ayant déjà touché ou en consommant toujours; et que la consommation d’ecstasy était au moins aussi élevée que celle d’amphétamines, si pas supérieure.
The 2004 report by the Lisbon Centre indicates that the situation regarding deaths from heroin and heroin users in Europe is, all in all, stable but that no decrease has been seen in the transmission of HIV, which is even spreading in some new Member States; that the consumption of cocaine is increasing in the majority of Member States; that cannabis is the most widely-used substance, with over 20% of European citizens having used it or currently using it; and that the use of ecstasy is as high as, if not even higher than, amphetamine use.

Selon M. Cappato, les couvre-chefs en question étaient des casquettes du Parti radical en faveur de la légalisation du cannabis, objets dont il était le propriétaire dans le cadre de son activité politique et de l'exercice de son mandat.
According to Mr Cappato the headgear in question consisted of Radical Party caps advocating the legalisation of cannabis and belonged to him in connection with his political activity and the exercise of his mandate.

Cette convention était réclamée par des pays en voie de développement, qui ne comprenaient pas la différence entre les substances psychotropes naturelles (opium, coca, cannabis) et les substances psychotropes de synthèse de l'industrie pharmaceutique (amphétamines, barbituriques, hallucinogènes.).
This Convention was requested by developing countries, which did not understand the difference between natural psychotropic substances (opium, coca, cannabis) and synthetic psychotropic substances from the pharmaceutical industry (amphetamines, barbiturates, hallucinogens...).

Pour le même délit commis en deux différentes occasions, Marco Pannella, le leader radical, a été acquitté le 12 février 2002 et condamné le jour suivant; Pannella, qui s'était dénoncé lui‑même pour possession de cannabis à Stockport, n'a pas été arrêté.
For the same offence committed on two different occasions the radical leader Marco Pannella was acquitted on 12 February 2002 and sentenced the following day. Although he reported himself for cannabis possession in Stockport, he was not arrested.

L'ensemble des commissaires s'entendaient à l'effet que le cannabis n'était pas une drogue très dangereuse et ne conduisait pas à la dépendance.
The commissioners all recognized that cannabis had few harmful effects and that it did not promote dependence.