Vertaling van "candu était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réacteur canadien à uranium-deutérium | réacteur CANDU | réacteur Candu | CANDU | Candu
Canadian deuterium uranium reactor | CANDU | candu | canadian deuterium-uranium reactor | CANDU reactor | candu reactor

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Division Opérations CANDU [ Opérations CANDU ]
CANDU Operations

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

réacteur à eau lourde | HWR | filière à eau lourde | réacteur à eau lourde sous pression | PHWR | CANDU
heavy water reactor | HWR | heavy-water reactor | CANDU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appliqué ce principe au contenu d'un des réacteurs CANDU les plus petits, le CANDU 6, qui est de la même taille que les huit réacteurs de Pickering, les quatre de Pickering A et les quatre de Pickering B. J'ai tenu compte d'une décroissance de la radioactivité étalée sur 100 ans, au cours de laquelle la radioactivité diminue de près de 100 p. 100, par rapport à ce qu'elle était à la fin de la première année.
I have applied that measure to the contents of one of the smallest CANDU reactors, the CANDU 6, which is identical in size to each of the eight reactors at Pickering four at Pickering A and four at Pickering B. I have allowed for 100 years of radioactive decay, during which the factor of drop in radioactivity is close to 100, compared to the end of the first year.

Cette centrale, expérimentale s'il en est une, était alors un fleuron de la technologie canadienne et elle promettait un avenir énergétique incroyable ainsi qu'une marque de reconnaissance internationale importante pour la filière canadienne des réacteurs CANDU.
Gentilly-1 was an experimental plant if ever there was one, and it was the pride of Canadian technology. It promised an incredible energy future and garnered international renown for Canada’s CANDU reactors.

Monsieur McCauley, vous avez dit que c'était basé sur le fait que les CANDU ne pourraient jamais avoir un accident aussi important que celui de Tchernobyl et que les 650 millions de dollars, dans le cas d'un CANDU, seraient suffisants.
Mr. McCauley, you said that it was based on the fact that a CANDU reactor could never have such as serious accident as Chernobyl and that, for a CANDU, $650 million is enough.

Après d'autres évaluations réalisées par le Département de l'Énergie des É.-U. en collaboration avec ÉACL et Ontario Hydro, l'option CANDU était toujours considérée comme une possibilité attrayante.
After further assessments by the U.S. Department of Energy in collaboration with AECL and Ontario Hydro the CANDU option continued to be seen as an attractive possibility.

Ces études concluaient que le réacteur CANDU était en mesure d'utiliser le combustible MOX de façon sécuritaire et efficace.
These studies concluded that the CANDU reactor had the potential to use MOX fuel in a safe and effectively secure manner.