Traduction de «candidatures féminines nous » (Français → Anglais) :

Nous avons aussi revendiqué des listes avec une alternance obligatoire de candidatures féminines et masculines élues à la proportionnelle et ce, de façon obligatoire.
We have also asked that lists provide for mandatory alternation between female and male candidates elected based on proportional representation.

Il devrait faire une telle annonce partout au pays et demander aux associations féminines des régions où des postes de sénateur sont vacants de soumettre des candidatures, ce qui l'aiderait à faire son choix, jusqu'à ce que nous ayons réellement modifié la Constitution.
He should announce that across Canada. Where there are vacancies, he should ask every women's association to apply and then choose from those applicants until the day we actually amend the Constitution.

C'est la raison pour laquelle j'insiste vivement pour que davantage de femmes qualifiées se présentent à des postes de direction étant donné qu'en l'absence de candidatures féminines, nous ne pourrons maintenir le taux de nomination».
I therefore urge more qualified women to apply for management posts since it is obvious that, without applications, we will not sustain the appointment rate".

Vous voyez donc que par définition, quand on a une action politique, les choses sont très délicates, car avec un financement par projet, les demandes peuvent être rejetées si elles ne correspondent pas aux objectifs de Condition féminine, et cela nuit beaucoup à la volonté de changement politique des Canadiennes (1150) Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Ce serait intéressant de creuser cela, mais je voudrais vous parler de la place des femmes à la Chambre des communes. J'ai l'impression qu'on ne reconnaît pas toute la difficulté que nous avons eue, celles d'entre nous dont la candidature a finalement été approuvée.
So you can see that inherently when you're dealing with political work it is very difficult, when you're going on a project basis where you could be cast aside because you don't fit Status of Women's objectives, and it greatly diminishes the will of the women of Canada to make political change (1150) Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): It'll be interesting to expand on that.

Leur parti est celui qui a eu le plus fort pourcentage de candidatures féminines, soit 37 p. 100, suivi du NPD, avec 35 p. 100 et de nous, avec 33 p. 100.
Their party actually did nominate the most women in percentage terms, at 37%, followed by the NDP at 35%, and us at 33%.