Vertaling van "candidature turque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

siège à la turque [ w.c. à la turque | cuvette à la turque ]
squat closet

faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature

comité des candidatures [ commission des candidatures | comité des mises en candidature | comité de mise en candidature | comité des désignations | commission des désignations ]
nominating committee [ nominating commission | nomination committee | nominations committee ]

clôture des mises en candidature [ clôture des candidatures | clôture des déclarations | clôture du dépôt des déclarations de candidature | clôture des déclarations des candidatures ]
close of nominations

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

toilette turque | toilette à la turque
squat toilet

appuyer une candidature | soutenir une candidature
to endorse/support a candidature

tourterelle turque
collared dove

candidature
application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport, la candidature turque à l’adhésion à l’UE empêche toute réforme globale de l’union douanière.
According to the report, Turkey’s candidacy for accession to the EU is preventing comprehensive reform of the customs union.

À la suite de la publication d’un avis d’adjudication d’un marché public de travaux concernant la construction d’établissements d’enseignement dans les provinces turques de Siirt et de Diyarbakir (EuropeAid/12160l/C/W/TR), les requérantes ont déposé, le 21 octobre 2005, leur dossier de candidature auprès de la délégation de la Commission des Communautés européennes en Turquie.
2 Following publication of a notice of the awarding of a public works contract relating to the construction of educational facilities in the Turkish provinces of Siirt and Diyarbakir (EuropeAid/12160l/C/W/TR), on 21 October 2005 the appellants lodged their application documents with the delegation of the Commission of the European Communities in Turkey.

43. continue de penser que l'avancement de la candidature turque à l'adhésion passe essentiellement par le règlement du conflit de Chypre; se félicite de l'engagement pris par le nouveau "gouvernement" du Nord de Chypre de parvenir à un règlement d'ici au 1er mai 2004; invite les autorités turques à maintenir leur attitude constructive pour parvenir à une solution dans la phase actuelle des négociations sur la base du plan Annan pour une solution juste, viable et fonctionnelle du problème chypriote, qui soit compatible avec les résolutions pertinentes de l'ONU; conformément à ces résolutions, demande à la Turquie de retirer ses troupes d'occupation selon un calendrier déterminé;
43. Continues to insist that settlement of the Cyprus conflict is an essential condition for progress regarding Turkey's application for accession to the EU; welcomes the commitment of the new 'government' in northern Cyprus to reach a settlement by 1 May 2004; calls upon the Turkish authorities to maintain their constructive attitude to achieve a solution in the present round of negotiations on the basis of the Annan plan for a just, viable and functional solution of the Cyprus problem, consistent with relevant UN Resolutions; calls on Turkey, pursuant to these resolutions, to withdraw its occupying forces according to a specific timetable;

40. continue de penser que l'avancement de la candidature turque à l'adhésion passe essentiellement par le règlement du conflit de Chypre; se félicite de l'engagement pris par le nouveau "gouvernement" dans le Nord de Chypre de parvenir à un règlement avant le 1er mai; invite les autorités turques à maintenir leur attitude constructive pour parvenir à une solution dans la phase actuelle des négociations sur la base du plan Annan pour une solution juste, viable et fonctionnelle du problème chypriote, qui soit compatible avec les résolutions pertinentes de l'ONU;
40. Continues to insist that settlement of the Cyprus conflict is an essential condition for progress regarding Turkey's application for accession to the EU; welcomes the commitment of the new 'government' in northern Cyprus to reach a settlement by 1 May; calls upon the Turkish authorities to maintain their constructive attitude to achieve a solution in the present round of negotiations on the basis of the Annan plan for a just, viable and functional solution of the Cyprus problem, consistent with relevant UN Resolutions;

Contrairement à ce qui se passe en Turquie, l'opinion publique européenne n'est pas unanimement favorable à la candidature turque.
Contrary to the situation in Turkey, the public opinion in the EU is not unanimous in favouring a Turkish membership.

Ma visite reflète le fait que les relations entre l'Union européenne et la Turquie n'ont jamais été aussi bonnes, et que des décisions importantes pour l'avenir de la candidature turque devront être prises dans le courant de l'année.
My visit reflects the fact that relations between the European Union and Turkey have never been so strong, and that important decisions for the future of Turkey's candidature are due to be taken later this year.

46. déplore l'échec de la rencontre de La Haye du 10 mars 2003 et exhorte les responsables chypriotes turcs et les autorités turques à prendre des dispositions courageuses pour parvenir enfin à une solution juste et viable du problème chypriote, sur la base des propositions du Secrétaire général Kofi Annan, condition indispensable à l'avancement de la candidature turque à l'adhésion à l'UE; invite instamment la Turquie à respecter pleinement son statut de pays candidat et à retirer ses troupes de la partie nord de Chypre, de manière à ouvrir la voie à la réunification de l'île et à faciliter la reprise des pourparlers;
46. Deplores the failure of the meeting in The Hague on 10 March 2003 and calls on the Turkish Cypriot leadership and the Turkish authorities to take courageous steps so that a fair and workable solution to the problem in Cyprus can yet be reached, on the basis of the proposals of U.N. Secretary-General Kofi Annan, which is an essential condition for proceeding with Turkey's application for EU membership; urges Turkey to be fully committed to its status of candidate country and to withdraw its troops from northern Cyprus so as to pave the way for the reunification of the island and facilitate the resumption of talks;

45. déplore l'échec de la rencontre de La Haye du 10 mars 2003 et exhorte les responsables chypriotes turcs et les autorités turques à prendre des dispositions courageuses pour parvenir enfin à une solution juste et viable du problème chypriote, sur la base des propositions du Secrétaire général Kofi Annan, condition indispensable à l'avancement de la candidature turque à l'adhésion à l'UE; invite instamment la Turquie à respecter pleinement son statut de pays candidat et à retirer ses troupes de la partie nord de Chypre de manière à ouvrir la voie à la réunification de l'île et à faciliter la reprise des pourparlers;
45. Deplores the failure of the meeting in The Hague on 10 March 2003 and calls on the Turkish Cypriot leadership and the Turkish authorities to take courageous steps so that a fair and workable solution to the Cyprus problem can yet be reached, on the basis of the proposals of Secretary-General Kofi Annan, which is an essential condition of proceeding with Turkey's application for membership of the EU; urges Turkey to be fully committed to its status of candidate country and to withdraw its troops from northern Cyprus so as to pave the way for the reunification of the island and facilitate the resumption of talks;

Par ailleurs, notre rapport périodique sur la Turquie a été accueilli favorablement: sur cette base le Conseil européen décidera à Copenhague de la prochaine étape de la candidature turque.
In addition, our Regular Report on Turkey was approved: at Copenhagen the European Council will decide on the next stage of Turkey's application on this basis.

Les États-Unis, le Canada et les autres pays devraient continuer à appuyer la candidature turque à l'Union européenne, étant donné que cette évolution est positive.
The U.S., Canada and other countries should continue to favour Turkish membership in the EU because that is positive.