Vertaling van "candidature serait approuvée " (Frans → Engels) :

Vous voyez donc que par définition, quand on a une action politique, les choses sont très délicates, car avec un financement par projet, les demandes peuvent être rejetées si elles ne correspondent pas aux objectifs de Condition féminine, et cela nuit beaucoup à la volonté de changement politique des Canadiennes (1150) Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Ce serait intéressant de creuser cela, mais je voudrais vous parler de la place des femmes à la Chambre des communes. J'ai l'impression qu'on ne reconnaît pas toute la difficulté que nous avons eue, celles d'entre nous dont la candidature a finalement été approuvée.
So you can see that inherently when you're dealing with political work it is very difficult, when you're going on a project basis where you could be cast aside because you don't fit Status of Women's objectives, and it greatly diminishes the will of the women of Canada to make political change (1150) Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): It'll be interesting to expand on that.

Ce conseiller serait la personne contact pour le candidat et une fois la candidature de celui-ci approuvée dans le cadre du programme des candidats provinciaux, ce conseiller le guiderait dans son voyage vers le Canada.
That coach would be the contact person for the candidate, and after the candidate's application is approved under the provincial nominee program, that coach would lead and guide the candidate from the home country to Canada.

En définitive, un Sénat où les sénateurs auraient un mandat plus court, où leur candidature serait approuvée par une commission sur les nominations à laquelle le pouvoir du premier ministre serait assujetti, et où le premier ministre serait obligé de nommer des membres de l'opposition après avoir nommé suffisamment de membres de son parti pour assurer à son gouvernement une majorité confortable au Sénat rapprocherait cette institution de ce que les gens ont exprimé lors des dernières élections, en accroissant par le fait même les fondements démocratiques du Sénat et en lui donnant plus d'assurance pour exercer ses pouvoirs.
In the end, a Senate where senators serve a shorter term, where senators are vetted by an appointments commission and a prime minister's power is subject to that, and a prime minister is obliged to make appointments to the opposition after having made sufficient appointments to ensure that his or her party has a secure majority of government members will bring the Senate closer to the expression of the people in the last election, thereby increase the democratic foundation of the Senate and make it more comfortable in using its power.