Traduction de «candidats était très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]
pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tardif n'était pas député lorsque j'ai été élu en 1978, parce qu'il n'était pas candidat lors de ces élections, mais je me souviens très bien de sa bonne réputation à la Chambre; il était un bon député pour son comté et il était très respecté par tout le monde ici.
Mr. Tardif was not a member of Parliament in 1978, when I was elected, because he did not run in that election, but I clearly remember his good reputation as a member who represented his riding well and he was well respected by everyone here.

Cette décision n'aurait jamais dû être prise, car dès le premier jour, dans l'avis de poste vacant, il était très clairement indiqué que le candidat devait obligatoirement maîtriser les deux langues officielles.
This decision should never have been made since, from the very first day, the job posting very clearly indicated that the candidate had to be proficient in both official languages.

Nous ne pouvions pas aller trop lentement, pour ne pas risquer de briser l’élan européen, élan qui était très fort dans les pays candidats.
We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.

Mais pour le reste également, le niveau des candidats était très divergent.
But also in other areas, the level of candidates was very diverse.

Dans ces conditions, il était très peu probable que le débat sur l’avenir de l’Europe, souvent réclamé, ne soit véritablement lancé, ni chez les Quinze, ni dans les pays candidats, et, apparemment, personne ne souhaitait qu'il en soit autrement.
Under such conditions, there was little chance of the debate on the future of Europe, which we are often told we should be having, really getting going, either in the Fifteen or in the candidate countries, and little desire that it should do so.

15. constate que, tandis que le rapport 2000 de la Commission envisageait que l'on se fixe comme but de réaliser les objectifs de la Communauté en matière de croissance et d'emploi non seulement dans les États membres actuels, mais également dans les pays candidats, ce dont le Parlement s'était félicité, le rapport 2001 ne fait que très chichement mention des pays candidats; demande des explications sur ce point et la confirmation d'une activité renforcée dans ce secteur l'an prochain;
15. Notes that while the 2000 Commission report referred to the aim of achieving the Community objectives for growth and employment not only in existing Member States but also in the candidate countries, an aim welcomed by Parliament, the 2001 report makes minimal mention of the candidate countries; asks for an explanation and confirmation of proactivity in this area in the coming year;

C'était une autre occasion pendant laquelle il était très difficile d'être Libéral en Alberta, encore moins de se porter candidat.
That was another occasion when it was very difficult to be a Liberal in the Province of Alberta, let alone run for office.

Le processus de sélection de ces candidats était très élaboré — il l'est toujours, mais je ne m'en occupe plus.
They had quite an elaborate — and still do, although I am not involved in it at all — process for determining who would qualify for being in this pre-qualified pool.

En fait, j'ai rencontré quelqu'un—et je vais maintenant me montrer très aimable envers le gouvernement—un membre du caucus du parti au pouvoir ce matin disait que s'il était un environnementaliste aussi fervent, c'était parce qu'il était très impressionné par le candidat du Parti vert qui avait été son adversaire dans son comté.
Actually I met with a member—and I'm going to say something very kind about the government now—of the governing caucus this morning who said the reason he was so strong as an environmentalist was because he was so impressed with the Green candidate who ran against him in his riding.