Vertaling van "candidats élus avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire
to forward letters to the successful candidates confirming their election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous dirai qu'au moment de la publication de votre rapport sur l'élection, quelques collègues m'ont fait des commentaires un peu inquiets à l'égard de ce rapport en disant que les députés qui avaient été élus ainsi que les candidats qui n'avaient pas été élus avaient tous vécu des difficultés durant cette élection.
Let me tell you that when your report on the elections came out, some colleagues shared some concerns with me regarding this report: they said that members who had been elected as well as candidates who had not been elected had all had lived through difficult times during that election.

Les représentants de partis dont les candidats n'avaient pas été élus appuyaient la proposition, estimant peut-être que les changements augmenteraient leurs chances aux prochaines élections.
Representatives of political parties whose candidates had not been elected supported the proposal, presumably in the belief that the changes would enhance their political fortunes.

L'enjeu, c'est qu'Élections Canada a constaté qu'un certain nombre de candidats conservateurs, dont certains ont été élus, ont réclamé pour leur campagne des dépenses qu'Élections Canada a jugé inacceptables parce qu'elles avaient été faites dans le cadre d'une campagne locale.
The issue is that Elections Canada has found that a number of Conservative candidates, some of whom are sitting members, put on their campaign returns expenses that Elections Canada has held to not be acceptable as incurred by a local campaign.

Les États membres concernés sont invités à désigner en tant qu'observateurs les candidats qui auraient été élus si les sièges supplémentaires avaient déjà été attribués au cours des élections européennes précédentes.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.

En plus, à l'étape suivante, on élimine les candidats qui sont au dernier rang et on répartit leurs voix en fonction du deuxième ou du troisième choix des électeurs qui avaient voté pour eux, jusqu'à ce qu'on obtienne suffisamment de candidats élus qui ont obtenu plus que le quotient requis (1135) Le président: Vous voulez ajouter quelque chose, Megan?
In addition, at the next stage, there is the dropping off of the bottom candidates and the reallocation of their second, or even third, choices to the other candidates, until you get enough elected candidates who receive over the required quota (1135) The Chair: Would you like to add something to that, Megan?

Aux élections de 1993—nous n'avons pas les statistiques les plus récentes, mais je m'attends à ce qu'elles le confirment—, 54 p. 100 des candidats élus avaient déjà un solde positif dans leur compte électoral avant d'encaisser le chèque de remboursement des contribuables.
Fifty-four per cent of the candidates elected in the 1993 election—we do not have the most recent figures but I suspect they are about the same—already had a surplus in their campaign accounts before they cashed the cheque for reimbursement from the taxpayers.