Traduction de «candidats vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des arguments qu'on fait valoir tient au fait qu'à titre de candidat vous avez droit à une remise de 50 p. 100 de vos dépenses électorales.
One of the arguments we heard is the fact that as a candidate, you get a rebate of 50% of your election expenses.

Quelle place occupent les normes environnementales fixées pour l’utilisation de l’énergie nucléaire dans l’agenda de coopération avec les pays candidats (vous avez mentionné trois pays un peu plus tôt, je fais référence aux pays candidats)?
In the cooperation agenda with candidate countries (you mentioned three countries earlier, I am referring to the candidate countries), how high are environmental standards set for the use of nuclear energy?

Pour faire preuve de la diligence nécessaire et respecter le processus de sélection, on utilise ces techniques en faisant, dans un certain sens, le tour complet du candidat: vous avez ses références, vous lui avez parlé, vous avez vu son CV, vous pouvez examiner ses antécédents professionnels.
That's part of the due diligence, part of the professional nature of the selection process, that we would use these techniques and would in some sense triangulate the candidates: you have these references; you've spoken to that person; you've seen the résumé; you have an opportunity to look at their work history.

Dans cette fonction précise pour laquelle vous vous portez candidat, vous avez affaire à différents partis politiques.
In this particular position that you're putting your name forward for, we deal with a number of different political parties.

Mais pour en revenir à ma question concernant la vérification des candidats, vous avez répondu aux questions de M. Martin à cet égard.
But coming now to my question with respect to the checking of the candidates, you responded to questions from Mr. Martin on this.

Vous avez parlé de l’élargissement et je vous prie d’envisager la possibilité - voire de lui trouver une application par la suite - d'adopter, chez vous, à la Commission, un système comparable à celui que nous voulons introduire après la signature des traités d’adhésion, à savoir la présence d’observateurs des pays candidats à l’adhésion ici au Parlement.
You spoke about enlargement, and I would ask you to think – and perhaps say something later – about whether you in the Commission might also apply the system we want to introduce after the accession treaties are signed, that of having observers from the candidate countries here in Parliament.

Dans le même esprit, vous avez proposé l'invitation d'observateurs des pays candidats, nous vous soutiendrons dans cette démarche.
In the same spirit, you proposed to invite observers from the candidate countries and we shall support you in this effort.

Je vous ai approuvé lorsque vous avez parlé de l'invitation des députés des pays candidats à l'adhésion à participer au débat sur l'élargissement, mais ma première réaction a été de me demander où ils allaient s'asseoir.
When you talked about inviting the members of the applicant countries' parliaments to be present at the enlargement debate here, I agreed with you, but my immediate reaction was to wonder where were they going to sit.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, au cours des exposés de ce matin ou dans les rapports, très intéressants au demeurant, rédigés sur l’état d’avancement des pays candidats, nombre d’entre vous avez - généralement avec beaucoup de plaisir et de sympathie - fait référence aux contacts que vous avez établis avec des personnes des pays candidats, aux visites que vous avez effectuées sur place, etc.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, many of you have referred either during this morning’s speeches or in the (incidentally very interesting) reports that you have introduced – usually with much pleasure and sympathy – to the contacts you have had with people in the candidate countries, the visits you have made, and so on.

Deuxièmement, pour ce qui est des remboursements aux candidats, vous avez entendu M. West proposer un système où l'on rembourserait un certain montant par suffrage obtenu.
Secondly, with regard to the rebates to candidates, you heard Mr. West suggest a system of a certain number of dollars per vote.