Vertaling van "candidats travaillent actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues
Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres

fichier sur le lieu de travail actuel
current location file

Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues (document)
Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres (document)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation à l'enseignement supérieur (en particulier dans des domaines importants pour l'économie de la connaissance), à la formation professionnelle continue (en termes de bénéficiaires, de volume de cours et de nombre d'entreprises organisant des formations) ainsi qu'aux mesures actives en faveur du marché du travail se situe en général en dessous de la moyenne de l'UE - même si elle est plus élevée dans quelques Pays Candidats que dans quelques Etats Membres actuels.
Participation in higher education (in particular in areas relevant to the knowledge economy), in continuing vocational education and training (in terms of beneficiaries, volume of courses and proportion of training companies) and active labour market measures lies in most cases below EU average - even though they may be higher in some Applicant Countries than in some current Member States.

Les données mettent également en évidence la différence qui existe entre l'UE-15 actuelle et les pays candidats en termes de travail à plein temps et à temps partiel.
The data also highlight the difference in full-time and part-time work between the current EU-15 and the accession countries.

Les problèmes que rencontrent les marchés du travail des pays candidats ne sont pas fondamentalement différents, par leur nature, de ceux des États membres actuels, mais ils sont souvent plus aigus [28] et des réformes majeures doivent encore y être réalisées.
While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute [28] and major restructuring still needs to take place.

Il suffit que les candidats veuillent créer quelque chose. Actuellement, nous avons quatre ou cinq demandes, une provenant de personnes travaillant dans une société d'investissement, deux autres de personnes qui travaillent actuellement dans des institutions.
We have four or five in the mill right now, a couple from people who were previously in the investment business, a couple from people currently at institutions.

J'ai été absent de la politique pendant un certain temps. Après 15 ans, je me suis porté candidat, comme vous le savez peut-être, et je suis revenu dans cette merveilleuse institution, et, en cours de chemin, j'ai découvert que nous avons la Commission de la capitale nationale, entité très puissante dans la région, qui exerce ses activités—et je ne porte pas de jugement de valeur sur le personnel qui y travaille actuellement, y compris le président—en respectant un processus décisionnel dont il a hérité et qui, selon moi, tient d'une incroyable politique de secret.
I ran, after 15 years, as you may know, coming back to this wonderful institution, and in the process found out that we have the National Capital Commission, a very powerful entity in the region, that operates and I'm not passing any judgment on the personnel right now, including the chairman under an inherited process of decision-making that has been, for me, one of incredible secrecy.

Au stade actuel, il est difficile de fournir des informations précises sur les pays et les années qui seront disponibles pour le rapport de printemps 2003, car Eurostat et les instituts statistiques nationaux des pays candidats travaillent actuellement d'arrache-pied pour assurer une couverture aussi large que possible tout en ayant à l'esprit la nécessité de disposer de données de bonne qualité tout en prenant en compte les plans prévisionnels de développement des systèmes statistiques des pays concernés.
At this stage it is difficult to provide precise details on which countries and which years will be available for the Spring Report 2003 because Eurostat and the candidate countries' national statistical institutes are working hard to ensure as wide a coverage as possible, taking into the account the need for good quality data while respecting the foreseen development plans of the statistical system of the country concerned.

La Commission et les pays candidats travaillent d'arrache-pied pour relever ce nouveau défi: ils forment des traducteurs et des interprètes, mettent au point une stratégie particulière en matière de ressources humaines, développent la couverture linguistique des sites web des institutions européennes et, bien entendu, traduisent et vérifient l'ensemble de la législation communautaire, ce que l'on appelle "l'acquis", qui comprend actuellement quelque 97 000 pages.
The Commission is gearing up to take in ten new Member States from May 2004, with nine, or possibly ten, new languages. Preparations are also necessary in the longer-term for the languages of Bulgaria and Romania, which are expected to join in 2007. This does not in any way mean that the Commission will move away from the principle of working multilingually. The Commission and the candidate countries are hard at work preparing to meet the new challenge, by training translators and interpreters, developing a special human resources strategy, expanding the language cover provided by the European institutions' websites and, of course, translating and checking the whole corpus of EU law (the so-called "acquis"), which at present runs to about 97,000 pages.

La Commission est intervenue, à la suite de quoi la France a modifié sa législation en la matière en adoptant deux décrets, en 1996 et 1997, qui permettent de reconnaître les qualifications médicales obtenues dans d'autres États membres et d'ouvrir l'accès à la profession à des ressortissants d'autres pays de l'Union. Le candidat a été autorisé à passer le concours obligatoire, l'a réussi et travaille actuellement en tant que médecin scolaire.
Directive 82/489/EEC lays down minimum experience requirements for hairdressers, but EC Treaty rules on freedom of establishment (Article 52) require Member States to take into account candidates' diplomas and other qualifications if the candidates do not have the minimum experience requirements laid down by a Directive. As a result of the Commission's intervention, the French authorities amended their national legislation on hairdressers in December 1997, so as to allow the recognition of diplomas acquired by EU nationals in other Member States, when candidates do not have the minimum professional experience required.

Compte tenu de ce qui précède - la concurrence accrue pour obtenir des financements, une charge de travail plus lourde pour les ONG et le fait qu'il soit prévu que les premiers pays candidats deviennent membres de plein droit de l'UE entre 2003 et 2005 -, il conviendrait d'envisager une augmentation de la moyenne actuelle qui est de 2,65 millions d'euros par an.
In light of the above - the increased competition for funding, an increased workload placed on the NGOs and the fact that the first Candidate Countries are programmed to join as full EU Members between 2003-2005 - an increase from today's average of 2.65 Million EURO per year may have to be considered.

Il peut s'agir aussi des nombreux candidats qui travaillent actuellement au Canada avec un permis de travail temporaire et qui attendent que leur a demande soit traitée dans un bureau de visas à l'étranger.
Aalternatively, many of these federal skilled worker applicants are currently working here in Canada on temporary work permits just waiting for their applications to be processed at a visa office outside of Canada.