Vertaling van "candidats sur celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

Commission des examens de notaire (1) | Commission d'examen du notariat (2) | Commission d'examen des candidats au notariat (3) | Commission d'examens pour les candidats au notariat (4) | Commission d'examen (5)
Notaries' Examination Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Le fait que le candidat a été immatriculé ou a déclaré son activité est établi au moyen d'une preuve de l'immatriculation délivrée ou de la déclaration reçue par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine du candidat, que celui-ci doit fournir à l'appui de sa demande présentée à l'État membre d'accueil.
3. The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.

Toutefois, le critère qui pose parfois problème pour ces candidats est celui du lien qu'ils ont avec leur pays d'origine.
However, the criterion that is often problematic for these applicants is that of the ties they have with their country of origin.

Dans le cas de tout nouveau candidat dans une circonscription, le fait que l’association politique soit responsable de la dette du candidat, si celui-ci n'est pas élu, repose sur un principe très peu démocratique parce qu’il opposerait l'association à son candidat.
If one is contesting a riding that one does not hold, the spectre of the political association being responsible for one's debt, if one is unsuccessful, is again very undemocratic because it would pit the association against the candidate.

Ils peuvent vouloir ou non tenir des concours ouverts et, s'ils le font, ils peuvent inventer des qualités requises pour un poste en particulier qui auront pour effet de disqualifier presque tous les candidats, sauf celui qu'ils favorisent.
They may or may not want to hold open competitions and, if they so wish, can invent qualifications for a particular position that will disqualify almost all but the candidate they favour.

D. considérant que le volume de l'aide aux pays candidats dépasse celui de l'aide aux pays en développement,
D. whereas aid to candidate countries exceeds aid to developing countries,

Un "soumissionnaire" est l'opérateur économique qui présente une offre et un "candidat" est celui qui sollicite une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée.
"Tenderer" means an economic operator who submits a tender, and "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.

Dans certains ARM (comme celui qui a été conclu avec la Suisse, par exemple), la capacité de certains candidats a déjà été renforcée, avant leur adhésion, grâce à la conclusion d'un protocole aux accords européens sur l'évaluation de la conformité avec la Communauté. Ce protocole traite de la mise en œuvre de l'acquis et vise à aligner le système d'évaluation de la conformité des pays candidats sur celui de la Communauté.
Their actual ability to do so, in certain MRA (e.g. Switzerland), has been built up already before accession by the conclusion of Protocol to the Europe Agreements on Conformity Assessment (PECAs) between the Community and various applicant Member States, which are based upon the implementation of the acquis and which are designed to align the conformity assessment systems of the applicant countries on the Community one.

32. suggère que la réforme de la politique de cohésion s'attache à poursuivre, en même temps, l'objectif de la nécessaire prise en considération des exigences des pays candidats et celui de la garantie du maintien de l'engagement en faveur des régions actuellement en retard de développement ou en reconversion industrielle;
32. Proposes that reform of cohesion policy should be directed at achieving, simultaneously, the objectives of giving due consideration to applicant countries' needs and ensuring continued efforts in the current regions in which development is lagging and those in the process of economic reconversion;

Un "soumissionnaire" est l'opérateur économique qui présente une offre et un "candidat" est celui qui sollicite une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.

Le grand problème qui se pose au demeurant dans les pays candidats est celui de l'absence de structures adaptées pour assurer la mise en oeuvre effective de la législation communautaire: faiblesse du mouvement des consommateurs, insuffisance des moyens de l'administration pour effectuer les contrôles de marché qui s'imposent (pour les produits dangereux, par exemple), etc.
Generally, however, the main problem in candidate countries lies in the lack of adequate structures to ensure effective implementation of Community legislation: weakness of the consumer movement, insufficiency of administrative means for necessary market controls (e.g., for dangerous products), etc.