Traduction de «candidats sont soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission vérifiera soigneusement si les pays candidats remplissent leurs obligations dans le domaine des services financiers.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.

4. rappelle que l'Agence devra remplacer 50 % de son personnel opérationnel au cours de la période 2013-2015; demande à l'Agence de gérer soigneusement la durée des contrats de travail à courte durée afin d'éviter que la réalisation des principales tâches de l'Agence ne soit compromise à l'avenir; demande à l'Agence d'améliorer ses procédures de sélection du personnel afin de garantir une transparence totale et l'égalité de traitement pour tous les candidats;
4. Recalls that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period of 2013-2015; calls on the Agency to manage the length of the contracts of staff on short term employment carefully in order to ensure that pursuing the main tasks of the Agency is not jeopardised; calls on the Agency to improve its staff selection procedures in order to ensure full transparency and equal treatment for all candidates;

Bien que, une fois tous les quatre ans, les autorités suprêmes de l'Iran tiennent des élections soi-disant démocratiques, en réalité, tous les candidats sont soigneusement sélectionnés par un groupe d'ecclésiastiques qui ne sont pas élus et qui ne rendent de comptes à personne.
While the supreme authorities of Iran have gone through the democratic motions once every four years, the reality is all candidates have all been hand selected by an unelected and unaccountable group of clerics.

Comme nous le savons tous, un gouvernement peut imposer ses idées partisanes en choisissant soigneusement les candidats qu'il nomme et cela sans qu'il ait à leur donner d'instructions partisanes.
As we all know, a government can impose a partisan agenda simply by making carefully selected appointments, without any need for explicitly partisan instructions going to the appointees.

5. invite les parlements nationaux dans l'UE et dans les pays candidats à soigneusement observer toutes les actions que leurs gouvernements respectifs pourraient développer en rapport avec le statut de Rome de la CPI;
5. Calls on National Parliaments in the EU and in the applicant countries to carefully scrutinise any activity their respective governments may undertake in relation to the Rome Statute of the ICC;

13. rappelle que le respect des droits fondamentaux est une condition préalable de base à l'adhésion à l'Union européenne; se montre préoccupé devant le nombre élevé de violations des droits fondamentaux ayant trait aux attaques policières, à la traite des êtres humains, aux violations des droits des enfants et des minorités (notamment les Roms et les handicapés vivant en établissements) observées dans différents pays candidats à l'adhésion; invite la Commission à tenir systématiquement compte de la situation en matière de droits de l'homme dans les pays candidats lors des négociations d'adhésion, à observer soigneusement la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de la non-discrimination et lui demande, à cet égard, de ne pas limiter son attention à la transposition formelle mais à étudier la situation réelle dans les pays candidats;
13. Recalls that compliance with fundamental rights is one of the basic pre-conditions for accession to the European Union; is alarmed at the large number of violations of fundamental rights through abuses by the police, the trafficking in human beings, violations of children’s rights and violations of the rights of minorities (in particular the Roma and of disabled persons living in institutions) in certain candidate countries; calls on the Commission systematically to consider the human rights situation in countries applying for accession in the accession negotiations and carefully to monitor the implementation of the acquis communautaire in the field of non-discrimination, paying particular attention not only to formal implementation, but also to the situation on the ground in the countries concerned;

5. invite les parlements nationaux dans l'UE et dans les pays candidats à observer soigneusement toutes les actions que leurs gouvernements respectifs pourraient développer en rapport avec le statut de Rome;
5. Calls on the national parliaments in the EU and in the applicant countries to carefully scrutinise any activity their respective governments may undertake in relation to the Rome Statute;

17. SE FELICITE des mesures prises par les pays candidats et leurs organismes de normalisation pour mettre en place et développer, avec l'aide de l'Union européenne, les infrastructures de normalisation nécessaires afin de remplir les conditions pour devenir membres des organismes européens de normalisation et participer pleinement et effectivement au processus de normalisation européenne ; invite les organismes européens de normalisation à étudier soigneusement la nécessité d'adapter leurs procédures internes à une augmentation du nombre de leurs membres ;
17. WELCOMES the measures by the applicant countries and their standards bodies to create and further develop, with the support of the European Union, the necessary standardisation infrastructures to meet the conditions for membership of the European standards bodies so as to allow for a full and effective participation in European standardisation; calls upon the European standards bodies to carefully examine the need to adapt their internal procedures to an increased membership;

M. Leon Benoit: Au lieu d'avoir des juges de la citoyenneté ou maintenant des commissaires nommés par favoritisme, pourquoi ne pas suivre la procédure d'embauche habituelle en vérifiant soigneusement les qualités du candidat, en établissant des critères beaucoup plus clairs et en soumettant les candidats à un examen pour établir leurs compétences?
Mr. Leon Benoit: Instead of having patronage-appointed commissioners and citizenship judges—now commissioners—why don't we go to a normal hiring process, go through a process where the qualifications are carefully checked, where much more clear qualifications are set out, where testing is done to determine qualifications?

Avant de formuler ces recommandations salariales, la Commission McLennan a soigneusement tenu compte de tous les facteurs prévus au paragraphe 26(1.1) de la Loi (10), tout en gardant à l’esprit qu’il est dans l’intérêt public que les candidats les plus qualifiés et les plus remarquables soient attirés par ces postes.
In arriving at its salary recommendations, the McLennan Commission carefully considered all of the factors set out in section 26(1.1) of the Judges Act,(10) while bearing in mind that it is in the public’s best interest that the most qualified and outstanding candidates are attracted to the judiciary.