Traduction de «candidats soit retardée » (Français → Anglais) :

Dans la perspective de l'élargissement de l'Union, l'adoption d'un instrument communautaire éviterait que l'entrée en vigueur des règles de conflit uniformes dans les pays candidats soit retardée par des procédures de ratification.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.

M. James Robertson: Pour que le système soit logique, il faudrait dire que les élections sont retardées si un candidat meurt, au lieu de parler uniquement d'un candidat d'un parti enregistré.
Mr. James Robertson: The way to approach it to make it consistent would be to say that the election is postponed if any candidate dies, rather than if just a registered party candidate dies.

Le respect des normes écologiques communes devrait être financé par des fonds communautaires, de manière à ce que la protection de l'environnement ne soit pas retardée dans les pays candidats ou reportée à des temps plus favorables.
The fulfilment of common environmental standards should be financed by Community funds so that environmental protection is not spurned in the applicant countries or postponed for better times.

Il y a donc lieu de veiller à ce que la mise en œuvre de la législation ne soit pas retardée par l'élargissement de l'Union. Il faut permettre aux pays candidats de s'adapter à cette évolution récente.
Steps must therefore be taken to ensure that implementation of the legislation is not postponed owing to enlargement of the Union and that the candidate countries are able to adjust to these latest developments.