Traduction de «candidats soient choisis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat retenu [ candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie ]
selected candidate [ successful applicant | successful candidate | chosen candidate ]

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En janvier 2013, la Commission s'est déclarée préoccupée par la procédure en cours et a recommandé à la Roumanie de veiller à ce que les nouveaux responsables à la tête du ministère public soient choisis, à l’issue d’une procédure ouverte et transparente, parmi un nombre suffisant de candidats de haut vol répondant aux critères d’expertise professionnelle et d’intégrité [COM(2013) 47 final, p. 7].
In January 2013, the Commission expressed concerns about the ongoing process and recommended that Romania ensures that the new leadership in the prosecution is chosen from a sufficient range of high quality candidates, who meet the criteria of professional expertise and integrity, after an open and transparent process. COM(2013) 47 final, p7.

· de garantir que les nouveaux responsables à la tête du ministère public et de la DNA soient choisis parmi un nombre suffisant de candidats de haut vol, à l’issue d’une procédure ouverte et transparente, qu’ils répondent aux critères définis dans l’accord de collaboration institutionnelle, en particulier en matière d’expertise professionnelle, d’intégrité et d’expérience dans la lutte contre la corruption.
· Ensure that the new leadership in the prosecution and the DNA are chosen from a sufficient range of high quality candidates after an open and transparent process, meet the criteria set out in the Institutional Collaboration Agreement, in particular professional expertise, integrity and a track-record of anti-corruption action.

Si la députée est prête à renoncer au principe de l'égalité afin de permettre que les candidats soient choisis sur la base de leur sexe, serait-elle disposée à ce qu'on tienne également compte de certaines autres caractéristiques auxquelles les gens accordent de l'importance?
If she is willing to bend on this one principle that we ditch equality and prorated candidates based on physical characteristics when it comes to gender, is she willing or interested in doing the same thing with some other characteristics that people have and people are concerned about?

Les réformateurs parlementaires ne cessent de réclamer que les postes soient comblés par concours publics et que les candidats soient choisis en fonction de leur mérite et non de leurs liens avec un parti donné, mais la pratique se maintient en dépit de leurs insistance, même dans le cas des postes diplomatiques pour lesquels l'impartialité pourrait sembler un avantage.
Parliamentary reformers always talk about open competition for posts with hiring choices made on merit, not on partisan standing, but the pleas have not diminished the practice, even for diplomatic posts where a neutral record might seem advantageous.

Nous voulons que les meilleurs candidats soient choisis.
We do want the best candidates.

Par ailleurs, je crois qu'il est essentiel pour l'OTAN que les pays soient choisis en fonction d'un processus jugé juste et équitable pour tous les candidats, sinon les relations avec les candidats non retenus seront difficiles pour l'OTAN.
At the same time, I believe it is vitally important for NATO that the selection of countries be done on a process that all applicants can see is fair-minded and objective. If we fail, then dealing with the unsuccessful applicants will create a rather difficult situation for NATO moving forward.

Le préambule (troisième, quatrième et cinquième attendus) reflète de manière générale le souhait du gouvernement que les candidats sénatoriaux soient choisis selon un processus démocratique dans la province ou le territoire que le sénateur doit représenter.
The preamble (the third, fourth and fifth recitals) reflects generally the government’s desire to have Senate nominees selected on the basis of a democratic process within the province or territory that a senator is to represent.