Vertaling van "candidats sauf celui " (Frans → Engels) :

Ces réseaux commencent ou se terminent, à une exception près (le corridor VI), sur le territoire des Quinze. Certaines parties traversent le territoire de tous les pays candidats sauf celui de Chypre et de Malte. Leur situation insulaire nécessite que l'accent soit porté sur le réseau maritime, portuaire et aéroportuaire.
These begin or end, with one exception (Corridor VI), within the territory of the EU-15 and include branches running across the territory of all candidate countries except Cyprus and Malta, for which, as islands, the network focus is on sea routes, ports and airports.

Au cours du dialogue, les pouvoirs adjudicateurs assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires et la confidentialité des solutions proposées ou d’autres informations communiquées par un candidat participant au dialogue, sauf accord de celui-ci sur leur diffusion.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless the candidate agrees to its disclosure.

435.22 (1) Il est interdit à quiconque, sauf à l’agent de campagne à la direction d’un candidat à la direction, d’accepter une contribution apportée à la campagne à la direction de celui-ci.
435.22 (1) No person, other than a leadership campaign agent of a leadership contestant, shall accept contributions to the contestant’s leadership campaign.

Cet organisme relèvera directement du ministre des Finances, celui-là même qui, sauf erreur, sera responsable des nominations à ces organismes. Ce pourrait être une occasion d'y nommer des candidats défaits ou de généreux donateurs du parti gouvernemental.
It would report directly to the Minister of Finance, the same minister who I believe will be responsible for appointments to these agencies or boards, which may become a political dumping ground for defeated candidates or large donors to the government.

Ils peuvent vouloir ou non tenir des concours ouverts et, s'ils le font, ils peuvent inventer des qualités requises pour un poste en particulier qui auront pour effet de disqualifier presque tous les candidats, sauf celui qu'ils favorisent.
They may or may not want to hold open competitions and, if they so wish, can invent qualifications for a particular position that will disqualify almost all but the candidate they favour.

En réalité, ce système n'est guère différent de celui qui s'applique aujourd'hui, sauf que le premier ministre fait son choix parmi des candidats dont le nombre est beaucoup plus réduit.
In effect, the system is not much different from what we have today, except the choice that the Prime Minister can make is certainly a reduced panel.

Au cours du dialogue, les pouvoirs adjudicateurs assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires et la confidentialité des solutions proposées ou d’autres informations communiquées par un candidat participant au dialogue, sauf accord de celui-ci sur leur diffusion.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he/she agrees to its disclosure.

Dans ces circonstances un accord complet a été réalisé avec les quatre candidats sur tous les chapitres de la négociation sauf celui des institutions.
Thus full agreement was reached with the four applicants on all chapters of the negotiations apart from institutions.