Traduction de «candidats reste très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]
pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. rappelle le besoin urgent de régler le dilemme dit "de Copenhague", à savoir le fait que l'Union européenne reste très stricte quant au respect des valeurs et des normes communes par les pays candidats, mais qu'elle manque d'outils efficaces de contrôle et de sanction une fois que ces pays ont rejoint l'Union européenne;
73. Reiterates the urgent need to tackle the so-called ‘Copenhagen dilemma’, whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

72. rappelle le besoin urgent de régler le dilemme dit "de Copenhague", à savoir le fait que l'Union européenne reste très stricte quant au respect des valeurs et des normes communes par les pays candidats, mais qu'elle manque d'outils efficaces de contrôle et de sanction une fois que ces pays ont rejoint l'Union européenne;
72. Reiterates the urgent need to tackle the so-called ‘Copenhagen dilemma’, whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

Nous avons conçu, au niveau administratif, un système de révision ciblé, selon lequel les directeurs du scrutin, en collaboration avec les candidats, identifient les zones de mobilité élevées—comme les immeubles d'appartement—où, comme l'expression l'indique, le roulement est très grand; les zones où il y a des nouvelles constructions, pour lesquelles nous n'avons rien dans nos dossiers; et les zones où les gens sont institutionnalisés pour de longues périodes, si ce n'est pas pour le reste de leur vie, où le roulement est aussi jugé très élevé.
We have set up administratively a system of targeted revision, where the returning officer, together with candidates, identifies areas of high mobility—apartment buildings, for example—where the turnover is very high, as the term implies; areas of new construction, where we have nothing in our files; and areas where people are institutionalized for long periods, if not for the rest of their lives, where the turnover is deemed to be high as well.

En ce qui concerne la situation des personnes handicapées et des minorités, la situation dans les pays candidats reste très problématique.
Considerable problems still persist in the candidate countries with regard to the situation of the disabled and minorities, in particular.

Toutefois, l'exécution financière du programme SAPARD, destiné à promouvoir le développement rural des pays candidats à l'adhésion, reste très lente.
However, the SAPARD programme, which promotes rural development in the applicant countries, is still being implemented far too slowly.

Mais pour le reste également, le niveau des candidats était très divergent.
But also in other areas, the level of candidates was very diverse.

Par exemple, même si la lutte contre le sida n'est plus à la mode, elle doit rester prioritaire car cette maladie dramatique reste très présente, notamment dans les pays futurs candidats.
For example, even if the fight against AIDS is not fashionable, it still needs to be a priority because this tragic disease remains very present, particularly in the future candidate countries.

Malgré certains signes de reprise, en particulier dans le secteur de la production végétale, la production agricole de la plupart des pays candidats reste très inférieure aux niveaux d'avant la transition.
Although there are signs of recovery, in particular in the crop sector, agricultural output in most candidate countries is generally still much below pre-transition levels.

Et s'il prévoit de ne pas verser des subventions agricoles identiques à tous les pays candidats durant la période actuelle, ce que la Pologne ne voit pas d'un très bon œil, il n'en reste pas moins que la Pologne deviendra un bénéficiaire net après l'adhésion - je dirais même que cela va de soi - et les versements du budget communautaire destinés à la Pologne seront plus élevés après l'adhésion que maintenant, durant la période de préadhésion.
And although it stipulates that agriculture in the applicant states is not to be subsidised at the same rate during this period - a policy of which Poland is critical - Poland will, of course, be a net beneficiary, and payments from the EU budget for Poland will be higher after accession than during the current pre-accession phase.

Je sais que les pays candidats accomplissent déjà un très bon travail, mais il reste encore beaucoup à faire, d'autant plus qu'il est évident que l'UE ne peut pas fermer les yeux lorsqu'il s'agit de l'application correcte de la législation alimentaire, des dispositions financières et des autres parties de l'acquis agricole.
I know that the applicant countries are already working hard on this, but there is still a lot to do because, obviously, the EU cannot turn a blind eye to improper application of food legislation, financial rules and other components of the agricultural acquis.