Traduction de «candidats pour réaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion
Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries

dossier des réalisations du candidat
candidate achievement record

Comment monter votre dossier des réalisations du candidat (DRC)
How to Complete Your Candidate Achievement Record (CAR)

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

premier assistant-réalisateur | première assistante-réalisatrice | premier assistant à la réalisation | première assistante à la réalisation
first assistant director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. est profondément préoccupé par la capacité insatisfaisante d'absorption de fonds au titre de l'instrument SAPARD avant l'adhésion prévue de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007; prie la Commission de collaborer étroitement avec les deux nouveaux pays candidats pour réaliser une utilisation optimale de l'instrument, étant donné que d'importantes inadéquations dans la préparation structurelle et technique des deux pays ne sont toujours pas résolues;
8. Is deeply concerned about the unsatisfactory absorption capacity for funds under the SAPARD instrument prior to the planned accession of Romania and Bulgaria in 2007; urges the Commission to work closely together with the two candidate countries to achieve optimal use of the instrument, since important inadequacies in the structural and technical preparedness of the two countries are still not resolved;

Le rapport indique que les pays candidats ont réalisé des progrès en matière de transformation de leurs marchés du travail et d'adaptation de politiques en vue de progresser vers les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi et du processus de Lisbonne.
The report states that candidate countries have made progress in transforming their labour markets and in adjusting policy design towards the objectives of the European Employment Strategy and the Lisbon process.

6. invite la Commission à examiner dès que possible dans quelle mesure les pays candidats pourraient réaliser un programme INPARD (Innovative Participatory Rural Development), conçu à l'instar du programme LEADER dans l'Union européenne avec une approche ascendante (bottom-up approach), afin de contribuer à la création d'emplois et de revenus supplémentaires dans les zones rurales des pays candidats; souligne à cet égard la grande importance de la formation et de l'enseignement professionnel dans le cadre des ces programmes de reconversion et de restructuration;
6. Calls on the Commission to investigate as soon as possible to what extent an Inpard (Innovative Participatory Rural Development) programme along similar lines to the Leader programmes in the EU could be implemented in candidate countries, and in particular using a bottom-up approach, to help generate additional employment and income in rural areas in the candidate countries; notes in this context the considerable importance of education and vocational training in connection with these necessary retraining and restructuring programmes;

La plupart des pays candidats ont réalisé des progrès substantiels pour ce qui est de la restructuration et de la privatisation de leur secteur bancaire - mais le coût budgétaire en a souvent été important.
Most candidate countries have advanced to a substantial degree in the restructuring and privatisation of their banking sectors often at sizeable fiscal cost.

Les pays candidats ont réalisé des progrès substantiels vers le respect des critères de Copenhague, tant en ce qui concerne la transposition de la législation que la mise en œuvre des nouveaux règlements et directives de l'UE couvrant un large éventail de secteurs économiques et sociaux.
The applicant countries have made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, with regard both to the transposition of legislation and to the implementation of new European regulations and directives covering a wide range of economic and social sectors.

A. considérant que, le 25 janvier 2002, la Commission électorale nationale de Madagascar a publié les résultats électoraux, attribuant à M. Ravalomanana 46,44 % des suffrages et à M. Ratsiraka 40,61 %, les quatre autres candidats ayant réalisé des scores modestes,
A. whereas on 25 January 2002, Madagascar's National Electoral Commission released results showing that Mr Ravalomanana had won 46.44% of the vote and Mr Ratsiraka 40.61%, with the remaining four candidates receiving low levels of support,

A. considérant que, le 25 janvier 2002, la Commission électorale nationale de Madagascar a publié les résultats électoraux, attribuant à M. Ravalomanana 46,44 % des suffrages et à M. Ratsiraka 40,61 %, les quatre autres candidats ayant réalisé des scores modestes,
A. whereas on 25 January 2002, Madagascar's National Electoral Commission released results showing that Ravalomanana had won 46.44% of the vote and Ratsiraka 40.61%, with the remaining four candidates receiving low levels of support,

En effet, cette législation, modifiée en 1996, a prolongé (en la redoublant) la durée des licences déjà accordées ; a imposé (pour l'octroi de la deuxième et troisième licence) que le candidat propose des programmes différents par rapport à l'opérateur ayant reçu la première licence ; a introduit une préférence générale pour le candidat qui réalise la production dans des studios situés dans le Land.
The legislation, which was amended in 1996, has extended (doubled) the length of validity of licences already granted, requires (for the granting of second and third licences) that the applicant propose different programmes from those of the operator which received the first licence, and introduces a general preference for applicants operating from studios located in the Land.

Environ 70 % des crédits Phare seront constitués par une aide aux investissements destinée à aider les pays candidats à réaliser les investissements nécessaires pour adapter leurs infrastructures à l'acquis communautaire.
About 70% of Phare will go towards Investment support to help applicants make the necessary investments to adapt infrastructure to the Community acquis.

La Commission sélectionnera les candidats pour réaliser ces travaux.
The Commission will then select applicants to carry out the work.