Vertaling van "candidats pendant sept " (Frans → Engels) :

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les fidèles libéraux attendent actuellement à côté de leur téléphone pendant que le premier ministre réfléchit aux candidats qu'il choisira pour occuper les sept sièges vacants au Sénat.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, loyal Liberals are waiting by their phones as the Prime Minister mulls over his choices for the seven vacant Senate seats.

Mais, dans le cas de la personne trouvée coupable d'un acte illégal, elle est inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre des communes pendant les cinq ans qui suivent alors que dans le cas d'une personne qui a commis des manoeuvres frauduleuses, on parle de sept ans.
But they are excluded, in the case of an illegal practice, from sitting in the House of Commons for a period of five years, or for a corrupt practice a period of seven years.

Pendant cette période de sept jours, les candidats auraient sans doute le droit, selon ce que vous aurez jugé bon de leur accorder, de faire des dépenses supplémentaires, équivalent sans doute à un quart ou un cinquième du budget qui leur est fixé pour l'ensemble de leur campagne.
In that seven-day period, I think candidates would be entitled, subject to the discussion you would have, to spend an additional amount, perhaps one-quarter or one-fifth of their fixed budget for the overall campaign.

Mais si, d’une part, la résolution votée par la majorité du Parlement européen affirme que "l’Union européenne doit veiller à ne jamais porter atteinte à la dignité des peuples des pays candidats en formulant des exigences inopportunes" et reconnaît la nécessité de corriger certains aspects discriminatoires approuvés à Nice ; d’autre part, elle allie de manière inadmissible l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN, elle se félicite de la conclusion des accords concernant la libéralisation des échanges agricoles, en tenant compte des obligations actuelles et futures dans le cadre de l’OMC, qui ouvre, dans le domaine social, la voie à des périodes de transition dans la libre circulation des personnes, couvrant ainsi les positions allemandes et autrichiennes, qui visent à interdire la légalisation des travailleurs des pays candidats pendant sept ans, ce que nous refusons.
On the one hand, however, the resolution voted for by a majority of the European Parliament states that “the dignity of the peoples of the candidate countries must never be wounded by insensitive demands from the EU” and the need to correct certain discriminatory aspects that were approved in Nice is acknowledged. On the other hand, it unacceptably ties the enlargement of the European Union to that of NATO. The resolution expresses satisfaction with the conclusion of the agreements on liberalising agricultural trade and urges further privatisation, bearing in mind current and future obligations within the WTO, whereas, in social terms, it opens the way for transitional periods in the free movement of people, thereby covering the German and Austrian positions, which we reject, of preventing workers from candidate countries obtaining legal status for seven years,.

Jour après jour, pendant plus de trois ans, trois cent cinquante fonctionnaires de la Commission et plus de sept cents personnes des délégations de la Commission dans les pays candidats ont tissé la trame de cette révolution silencieuse.
Day in, day out, for over three years, 350 Commission officials and over 700 people in the Commission delegations in the candidate countries have been weaving the fabric of this silent revolution.

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur Président, Serge Paquette, un candidat libéral défait, et Richard Bélisle, un ex-adjoint d'un député libéral, sont les dirigeants de Stratégie et Communication qui a obtenu un demi-million de dollars pour organiser les tournées des ministres fédéraux au Québec pendant sept mois.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, defeated Liberal candidate Serge Paquette, and former assistant to a Liberal MP Richard Bélisle, are the directors of Stratégie et Communication, the recipient of half a million dollars to organize seven months of tours by federal ministers around Quebec.