Vertaling van "candidats hautement recommandés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat hautement qualifié [ candidate hautement qualifiée ]
highly qualified candidate

candidat recommandé par le Ministère
departmentally sourced candidate

Règlement sur le choix par le Directeur général des élections des candidats ayant le droit de faire des recommandations
Regulation respecting selection by the Director General of Elections of the candidates entitled to make recommendations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements mettaient de côté les candidats hautement recommandés et choisissaient des candidats recommandés de façon à nommer leurs amis politiques; ils transformaient en un jeu politique la nomination des juges dans le système fédéral du Canada, tout comme celle des juges des cours supérieures des provinces et des territoires et des cours fédérales.
They went over the highly recommended down to the recommended in order to appoint their political friends, playing politics with who gets to be a judge in the federal system of Canada, the superior courts of the provinces and territories and the federal courts.

Troisièmement, nous recommandons de réintroduire la catégorie des candidats « hautement recommandés ».
Third, we recommend that the category of “highly recommended” be reinstated.

Si l'on y réfléchit un instant, on constate qu'un tel système ne fait pas seulement accorder un large pouvoir discrétionnaire au ministre, mais qu'il lui donne en fait le droit de choisir un candidat recommandé par rapport à un candidat hautement recommandé, toutes choses étant égales par ailleurs.
If one thinks about it for a moment, one realizes that not only does this accord great discretion to a minister, but it actually entitles him to choose a recommended candidate over a highly recommended one, assuming appropriate due diligence, all the consultation, and all the rest.

Et le refus répété des différents ministres de la Justice de s'engager officiellement à donner la priorité aux candidats hautement recommandés était une source d'embarras pour le ministère de la Justice et était presqu'un aveu du fait que le processus n'était pas utilisé pour nommer les meilleurs candidats mais qu'on nommait les candidats sans doute pour des raisons partisanes.
And the repeated refusal of the various Ministers of Justice to officially commit to giving priority to highly-recommended candidates was a source of embarrassment for the Minister of Justice and was almost an admission of the fact that the process was not used to appoint the best candidates but that candidates were undoubtedly appointed for partisan reasons.

L'autre aspect, soit la disparition de la catégorie « hautement recommandé », élargit, encore une fois, le pouvoir discrétionnaire, puisqu'on s'attendait à ce que le ministre de la Justice nomme d'abord des candidats qui étaient hautement recommandés plutôt que ceux qui étaient simplement recommandés.
The other aspect, the disappearance of the ``highly recommended'' category, once again broadens the discretionary power, because it is expected that the Minister of Justice will first appoint candidates who were highly recommended rather than those who were simply recommended.