Traduction de «candidats déjà bilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat bilingue [ candidate bilingue ]
bilingual candidate

candidat faisant déjà partie de la fonction publique
appointed from within the public service

Agent des ressources humaines : Recrutement de candidats bilingues
Human Resourcing Officer: Bilingual Recruitment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Raymond Simard: Notre gouvernement s'étant engagé à augmenter notre force militaire de 5 000 personnes, recrutez-vous surtout des candidats déjà bilingues?
Hon. Raymond Simard: Our government has committed to increase our military forces by 5,000 people, so are you recruiting bilingual candidates in particular?

Cela permettrait de privilégier le recrutement de candidats déjà bilingues pour la dotation de postes bilingues.
This would make it possible to give preference to the recruitment of candidates who are already bilingual when staffing bilingual positions.

[Français] On compterait aussi s'assurer que la formation linguistique est accessible plus tôt dans la carrière et vraiment intégrée au plan de carrière des fonctionnaires et que le recrutement de candidats déjà bilingues soit davantage utilisé.
[Translation] We would plan also to ensure that language training is available earlier in a public servant's career, that it is integrated into the employee's career plans, and that the recruiting of bilingual candidates be done on a more regular basis.

Donc, on ajoute 39 millions de dollars pour favoriser davantage le recrutement de candidats déjà bilingues, y compris pour les promotions.
We are therefore adding $39 million to further promote the recruitment of candidates who are already bilingual, and this includes promotions as well.

En regard de la politique sur la dotation, j'ai indiqué à quelques reprises que nous considérions l'élimination progressive de la dotation non impérative en commençant par les niveaux supérieurs et en allant vers le bas. On privilégierait le recrutement de candidats déjà bilingues pour la dotation de postes bilingues.
In regards to staffing policies, I have stated more than once that we are considering phasing out nonimperative staffing from the top down and concentrating on hiring bilingual candidates when staffing bilingual positions.