Vertaling van "candidats comportent suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(20 bis) L'Union devrait veiller à ce que ses programmes d'assistance aux pays candidats comportent suffisamment d'activités en matière d'éducation et de formation dans les domaines tant de l'asile et de l'immigration que de la coopération policière et judiciaire, de manière à ce que ceux-ci soient aptes à respecter la présente directive.
(20a) The Union should ensure that its assistance programmes for the candidate countries include sufficient education and training activities in the fields of asylum and immigration and police and judicial cooperation in order for them to comply with this Directive.

(20 bis) L'Union devrait veiller à ce que ses programmes d'assistance aux pays candidats à l'adhésion à l'UE comportent suffisamment d'activités en matière d'éducation et de formation dans les domaines tant de l'asile et de l'immigration que de la coopération policière et judiciaire, de manière à ce que ceux-ci soient aptes à respecter la présente directive.
20 a. The Union should take care that its assistance programmes for the candidate countries for accession to the EU cover sufficient education and training activities in the fields both of asylum and immigration, and police and judicial co-operation in order for them to comply with this directive.

(21) L'Union devrait veiller à ce que ses programmes d'assistance aux pays candidats à l'adhésion à l'UE comportent suffisamment d'activités en matière d'éducation et de formation dans les domaines tant de l'asile et de l'immigration que de la coopération policière et judiciaire, de manière à ce que ceux-ci soient aptes à respecter la présente directive.
The Union should take care that its assistance programmes for the candidate countries for accession to the EU cover sufficient education and training activities in the fields both of asylum and immigration, and police and judicial co-operation in order for them to comply with this directive.