Vertaling van "candidat à part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

candidat à une bourse postdoctorale [ candidate à une bourse postdoctorale | candidat à une BP | candidate à une BP ]
Postdoctoral Fellowship applicant [ PDF applicant ]

candidat à une bourse d’études supérieures du CRSNG – doctorat [ candidate à une bourse d’études supérieures du CRSNG – doctorat | candidat à une bourse ES D du CRSNG | candidate à une bourse ES D du CRSNG ]
NSERC Postgraduate Scholarships - Doctoral applicant [ NSERC PGS D applicant ]

proposant | proposante | candidat à l'assurance | candidate à l'assurance
applicant

tiré à part (1) | tirage à part (2) | tirage spécial (3)
separate edition

bénéficiaires à égalité de parts | bénéficiaires à parts égales | cobénéficiaires | co-bénéficiaires
joint beneficiaries

tiré à part | tiré-à-part
off-print | offprint | reprint | separates | separata | extra copy | production run | running-on | separate copy

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

indications relatives au candidat | indications relatives à la candidate
candidate information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays candidats, la part du PIB reste également en dessous d'un pour cent, à l'exception de la Slovénie (1.5 %) et de la république Tchèque (1.2 %).
In the accession countries, the figure was also below 1% of GDP in all except Slovenia and the Czech Republic (1.5% and 1.2% respectively).

Dans les pays candidats, la part est de 5%.
In the acceding countries the share is 5%.

On observe que dans les pays candidats la part du nucléaire diminue dans le mix énergétique et passerait de 15% actuellement à 8,1% vers 2020 [13].
Nuclear power is already diminishing as a proportion of energy use in the applicant countries, and is forecast to decline from the present 15% to 8.1% by around 2020. [12]

En effet, d’une part, les candidats ayant été évalués en dernier auraient eu plus de temps pour se préparer et, d’autre part, ils auraient pu obtenir des informations par des candidats passés avant eux sur le contenu de certaines variantes utilisées.
First, those candidates who were examined last had more time to prepare and, secondly, they might have obtained information from the candidates who had gone before them as to the content of some of the versions of the subject used.

À mesure que les processus de stabilisation et d’association progressent avec ces pays, et à mesure qu’ils passent du statut de candidats potentiels à celui de candidats à part entière, il semble juste que leurs citoyens bénéficient d’une plus grande liberté de mouvement.
As the stabilisation and association processes develop with these countries and they move from potential candidate status to full candidate status, it seems appropriate that their citizens should enjoy greater freedom of movement.

Certains des amendements qui ont été déposés cherchent à revenir, premièrement, sur la décision prise lors du Conseil européen de Luxembourg en 1997, où il a été confirmé que la Turquie serait évaluée à la lumière des mêmes critères que les autres pays candidats, et, deuxièmement, sur la décision prise lors du Conseil européen d’Helsinki en 1999, où le statut de pays candidat à part entière a été reconnu à la Turquie.
A number of the amendments tabled seek to reverse the decisions firstly of the 1997 Luxembourg European Council confirming that Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant states, and secondly of the Helsinki European Council in 1999, which recognised Turkey's status as a fully-fledged candidate country.

J'espère que tous les pays candidats prendront part à la convention, sous les principes de Helsinki, à savoir, une égalité de traitement.
I hope all candidate countries will participate in the Convention, under the principles of Helsinki, namely equal treatment.

Même si je n'ai jamais cessé de critiquer le palmarès de la Turquie en matière de droits de l'homme et de traitement des kurdes, je suis aussi un fervent défenseur de la décision du Conseil européen d'Helsinki de 1999 qui consiste à reconnaître la Turquie comme un pays candidat à part entière.
Although I have been a constant critic of Turkey's human rights record and its treatment of the Kurds, I also strongly support the decision of the 1999 Helsinki European Council to recognise Turkey as an candidate country.

En ce qui concerne le statut de pays candidat à part entière de la Croatie, le Conseil européen considère que tous les pays faisant l'objet du processus de stabilisation et d'association de l'UE sont des candidats potentiels à l'adhésion européenne.
When it comes to Croatia’s status as a full applicant country for EU membership, the European Council believes that all those countries that are covered by the EU’s Stabilisation and Association process are potential candidates for EU membership.

La Commission se penchera sur cette problématique de deux manières: d'une part, elle encouragera les bureaux nationaux Tempus [11] à organiser une session de formation pour les candidats potentiels et d'autre part, elle améliorera la documentation destinée aux candidats et la formation des experts prenant part à la sélection des projets.
The Commission will address this issue in two ways: (1) it will encourage National Tempus Offices [11] to organise training session for prospective Tempus applicants; (2) it will improve the information material for the applicants and the training of the experts involved in the project selection.