Vertaling van "candidat sélectionné serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

liste restreinte [ liste des candidats sélectionnés | liste des candidats retenus en sélection finale ]
short-list [ short list | shortlist ]

candidat sélectionné sur dossier | candidate sélectionnée sur un dossier
screened person

offre d'achat faite une fois constituée la liste des candidats sélectionnés
close-out bid

candidat sélectionné
nominee

candidat à sélectionner
suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l’espèce, la description des tâches, reprise à l’avis de vacance, correspondant à des fonctions de conception et d’étude, fonctions qui, en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du statut, sont exercées par le personnel du groupe de fonctions AD à partir du grade AD 5, c’est à bon droit que l’avis de vacance a prévu que les fonctionnaires pouvaient postuler au poste en cause à partir du grade AD 5 et jusqu’au grade AD 14 et que le candidat sélectionné serait nommé dans son grade.
In the present case, as the job description contained in the vacancy notice corresponded to administrative and advisory functions, functions which, according to Article 5(2) of the Staff Regulations, are performed by staff in function group AD from grade AD 5 upwards, it was right that the vacancy notice provided that officials applying for the post in question should be in one of the grades AD 5 to AD 14 and that the successful candidate would be appointed in his existing grade.

Si nous avons de la difficulté à sélectionner des gens provenant de certains pays du Moyen-Orient en raison de l'intégrisme islamique, nous devrions peut-être envisager certaines restrictions en fonction des candidats et tenir compte de l'impossibilité de les évaluer correctement, plutôt que de refuser généralement l'entrée de certains groupes, ce qui équivaudrait à une discrimination et serait contraire à la Charte.
If we are having trouble screening people from certain countries in the Middle East because of Islamic fundamentalism, perhaps we need to look at certain specific restrictions based on individuals and the inability to assess them properly rather than any blanket refusal to bring in certain groups, which would amount to discrimination and would be contrary to the Charter.

J'ai déjà indiqué en réponse à une autre question que nous commençons à peine à nous demander quelle serait la meilleure façon d'observer cette loi, mais l'une des propositions serait de lancer un concours national ouvert, qui permettrait à tous les Canadiens ayant de l'expérience en application de la loi en contexte électoral de poser leur candidature, et un comité de sélection serait formé pour évaluer les candidatures et sélectionner le candidat répondant le mieux aux critères.
I indicated in response to a previous question that we are at the early stages of considering how best to address this bill, but one proposal would be that we conduct a national open competition where Canadians with the experience in enforcement in elections could apply and a board selection could be struck to consider the candidates and select the candidate who best meets the criteria.

Ensuite, il faudrait former un comité — incluant un membre du gouvernement, le président de la CISR et un avocat du Barreau, préférablement celui de la province où le candidat serait nommé — qui serait chargé d'étudier les dossiers des candidats et sélectionner les dossiers pour l'entrevue.
Second, a committee should be formed—including one member of government, the chair of the IRB and a lawyer from the bar association, preferably that of the province in which the candidate is appointed—which would be responsible for examining the files of candidates and selecting files for interview.

25. s'engage à constituer en son sein un comité de sélection composé d'experts extérieurs qui permettrait, en 2010, de sélectionner plusieurs candidats au poste de membre du directoire; précise que les personnes ainsi retenues seraient alors soumises à une audition par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, qui officialiserait le rôle consultatif joué par le Parlement européen dans l'évaluation des candidats; ajoute que cela conduirait à l'adoption, par le Parlement européen, en séance plénière, d'une résolution qui serait transmise au Conseil avant que celui-ci ne transmette sa recommandation aux gouvernements des États membres;
25. Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;

Il n'est pas tenu de choisir un candidat sélectionné au moyen de la Gazette du Canada ou par. M. Joe Preston: Mais vous, monsieur, ne croyez-vous pas qu'un processus plus rigoureux serait préférable?
Mr. Joe Preston: I'm not really discussing the qualifications of any particular candidate; I'm saying that while the process has the ability to be manipulated by the government, then occasionally, and maybe more often than occasionally, we will not get the best candidate.

Il y a bien sûr un autre danger. Les employeurs, conscients du risque de plainte de candidats malheureux appartenant à une minorité ethnique, pourraient même aller jusqu'à éviter de les inscrire sur des listes de candidats sélectionnés, ce qui serait un désastre terrible et qui irait totalement à l'encontre de l'esprit de la législation.
There is, of course, another danger, and that is that employers, aware of the risk of complaints from unsuccessful ethnic minority candidates, may even avoid putting them on short lists altogether, which would be a terrible disaster and completely against the spirit of the legislation.

Selon le projet de loi, la province ou le territoire qui adopte une loi électorale essentiellement conforme au cadre peut sélectionner ses candidats sénatoriaux et les proposer au premier ministre, qui serait obligé d’en tenir compte au moment de faire ses recommandations au gouverneur général pour les nominations au Sénat.
Under the bill, a province or territory that enacts electoral legislation that is substantially in accordance with the framework may select its senatorial nominees and submit those nominees to the prime minister, who would be obligated to consider them in making his or her recommendations to the Governor General for appointment to the Senate.