Traduction de «candidat retenu était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat lauréat | candidat retenu | lauréat
successful applicant | successful candidate

candidat retenu [ candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie ]
selected candidate [ successful applicant | successful candidate | chosen candidate ]

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

entreprise retenue | fournisseur retenu | candidat retenu | concurrent retenu | lauréat | lauréate | attributaire | titulaire | adjudicataire
successful tenderer

attributaire | fournisseur retenu | entreprise retenue | concurrent retenu | candidat retenu | attributaire du marché
successful tenderer | successful bidder

candidat retenu
selected candidate

le candidat retenu
the successful candidate

candidat retenu sur titres
paper-screened candidate

candidat non reçu [ candidat non retenu ]
unsuccessful candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agissait des affaires étrangères, et le candidat retenu s'est acquitté de sa tâche très consciencieusement—mais il n'était jamais sorti du pays.
That was foreign affairs, and it was very carefully dealt with—by somebody who had never been out of the country.

Au terme d'un processus très rigoureux, il a été déterminé que le candidat retenu était de loin le plus compétent.
After a very thorough process, the successful candidate was determined to be far and away the most qualified.

Je crois savoir que M. Généreux n'était pas le candidat retenu par le conseil d'administration de l'administration portuaire, mais plutôt celui du ministre, n'est-ce pas?
Now, it's my understanding that Monsieur Généreux was not the candidate chosen by the conseil d'administration for the port, but rather was selected by the minister. Is this correct.?

En ce qui concerne la sélection du vérificateur général, hier, son collègue a dit qu'ils ont retenu ce candidat pour occuper ce poste parce qu'il était le plus apte, et ce, en dépit du fait que le gouvernement lui-même a insisté pour que le candidat soit bilingue.
With respect to the selection of the Auditor General, yesterday his colleague said that they had chosen this candidate for the position because he was the most meritorious, despite the fact that the government itself insisted that the candidate should be bilingual.

La piètre disposition symbolique qui visait la réforme du Sénat et qui était énoncée dans l'Accord du lac Meech proposait de nommer les sénateurs à partir d'une liste de candidats soumise par la province visée, à condition que le candidat retenu soit aussi jugé acceptable par le Cabinet fédéral.
The poorly conceived token effort at Senate reform contained in the Meech Lake accord consisted of a proposal to appoint senators from a list submitted by the relevant province, provided the appointee was also acceptable to the federal cabinet.