Traduction de «candidat polonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]
Polish People's Party | PSL [Abbr.]

berger de plaine polonais [ berge de vallée polonais | owczarek nizinni | nizinni ]
Lowlands Sheepdog [ Polish Lowlands Sheepdog | owczarek nizinni ]

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

polonais
Poles

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très honnêtement, j’aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.
Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones – including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.

En dépit des réserves que nous avions formulées au sein de notre parlement national à l’égard du candidat polonais, nous approuverons la présente Commission aujourd’hui.
Despite the reservations on the Polish nominee we expressed in our national parliament, we shall endorse this Commission today.

Bien sûr, le président polonais a le droit de limiter sa pensée comme il l’entend. Pourtant, il est incontestablement du devoir du gouvernement polonais - et de tous les gouvernements des autres pays candidats - d’être solidaire de l’Union européenne à laquelle il veut appartenir.
The candidate countries have decided of their own free will to belong to the European Union, and we wish to welcome them, but, when it comes to issues of war and peace, preventive warfare and the setting-aside of international law, we expect them to be solidly alongside us.

Pour surmonter ces difficultés, pour résoudre ces problèmes, les Polonais - comme les citoyens des autres pays candidats - ont besoin d'être stimulés.
Therefore, in order to overcome these obstacles, to resolve these issues, the Poles – like the citizens of the other candidate countries – need incentives.

Le succès de ce projet, qui sera cofinancé par le programme PHARE à hauteur de € 3,5 millions en 1999, est d'autant plus important il pourrait servir d'exemple à d'autres pays candidats dans le domaine de la lutte contre la fraude", a déclaré Mme Schreyer pendant sa visite de deux jours en Pologne et après avoir discuté des progrès réalisés par la Pologne dans le domaine budgétaire et financiers avec le vice-premier ministre polonais et le ministre des finances, Leszek Balcerowicz.
The success of this project which is to be cofinanced by the PHARE programme up to 3.5 Mio € in 1999, is all the more important as it could serve as an example for other candidate countries in the anti-fraud field", Commissioner Schreyer said during her two-days visit to Poland and after having discussed Poland´s progress in budgetary and financial provisions with the Polish Deputy Prime Minister and Finance Minister Leszek Balcerowicz.

En se rendant à Varsovie, M. Monti aura ainsi l'occasion de tirer profit des conclusions très encourageantes de la réunion d'Echternach pour mettre concrètement en place, avec les autorités polonaises, un suivi des efforts menés pour aligner la législation et le cadre administratif polonais sur l'acquis communautaire du marché unique, notamment en vue de la réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et des pays candidats, qui doit se tenir le 30 mars 1998 et lancer le processus d'adhésion.
The visit to Warsaw will be an opportunity to build upon the very positive conclusions of the Echternach meeting to establish with the Polish authorities the practical follow-up as regards consolidation of their efforts to align their legislation and administrative framework with the Single Market, especially in view of the launching of accession negotiations at the 30 March meeting of Foreign Ministers from the EU and the applicant countries.

En ce qui concerne les traducteurs, les candidats doivent avoir le hongrois, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque ou le tchèque comme langue maternelle.
For translators, applicants can have Czech, Hungarian, Lithuanian, Maltese, Polish or Slovak as their mother tongue.